
die Urne
urna funerária
Recipiente em que são guardadas as cinzas de uma pessoa falecida depois da cremação.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
A urna funerária foi enterrada no túmulo da família.
urna
die Urne, die Urnen
Carregando seu estado salvo.

urna funerária
Recipiente em que são guardadas as cinzas de uma pessoa falecida depois da cremação.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
A urna funerária foi enterrada no túmulo da família.

urna eleitoral
Recipiente em que os eleitores colocam suas cédulas durante uma eleição; urna eleitoral.
Die Bürger wurden aufgerufen, zur Urne zu gehen und ihre Stimme abzugeben.
Os cidadãos foram convocados a ir votar e depositar seus votos.

urna arqueológica
Na arqueologia, recipiente histórico, geralmente bojudo, feito de argila ou metal, usado para enterros ou para guardar objetos.
Bei den Ausgrabungen fand man eine gut erhaltene römische Urne.
Durante as escavações, foi encontrada uma urna romana bem preservada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Urnen |
| Genitiv | der Urne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Urne | die Urnen |
| Akkusativ | die Urne | die Urnen |
| Dativ | der Urne | den Urnen |
| Genitiv | der Urne | der Urnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto deixa claro qual “Urne” (urna funerária ou urna eleitoral) está sendo mencionada. Palavras como “Wahl” (eleição) ou “Stimme” (voto) indicam a urna eleitoral. Termos como “Asche” (cinzas), “Beisetzung” (sepultamento) ou “Friedhof” (cemitério) se referem a um funeral. “Ausgrabung” (escavação) ou “antike” (antiga) indicam o sentido arqueológico.
Die Wahlbeteiligung war hoch, die Urnen waren voll.
A participação eleitoral foi alta, e as urnas estavam cheias.
Die Urne der Verstorbenen wurde auf dem See beigesetzt.
A urna da falecida foi enterrada no mar.
No contexto de um sepultamento, os verbos “beisetzten” (sepultar) e “aufbewahren” (guardar) são típicos. Também se usam “Urnenbestattung” (sepultamento em urna) e “Urnengrab” (túmulo para urna).
Immer mehr Menschen entscheiden sich für eine Urnenbestattung.
Cada vez mais pessoas estão optando pelo sepultamento em urna.
No contexto político, há expressões fixas como “zur Urne gehen” (ir votar) ou “an die Urnen treten” (ir votar), que significam “wählen gehen” (ir votar).
Am Sonntag sind die Bürger aufgerufen, an die Urnen zu treten.
No domingo, os cidadãos são convocados a ir votar.