
das Dorf
vila
Uma pequena povoação rural, menor que uma cidade e que muitas vezes tem sua própria igreja e comunidade.
Er zog aus der Großstadt in ein ruhiges Dorf am See.
Ele se mudou da metrópole para uma vila tranquila à beira do lago.
vila
das Dorf, die Dörfer
Carregando seu estado salvo.

vila
Uma pequena povoação rural, menor que uma cidade e que muitas vezes tem sua própria igreja e comunidade.
Er zog aus der Großstadt in ein ruhiges Dorf am See.
Ele se mudou da metrópole para uma vila tranquila à beira do lago.

moradores da vila
O conjunto dos moradores de uma vila. Costuma ser usado para designar a comunidade como um todo.
Das ganze Dorf half mit, das neue Gemeindehaus zu bauen.
A vila inteira ajudou a construir o novo centro comunitário.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dörfer |
| Genitiv | des Dorfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dorf | die Dörfer |
| Akkusativ | das Dorf | die Dörfer |
| Dativ | dem Dorf | den Dörfern |
| Genitiv | des Dorfs des Dorfes | der Dörfer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Dorf” (vila) costuma ser o primeiro elemento de substantivos compostos que se referem à vida em uma pequena comunidade. Alguns exemplos são “der Dorfplatz” (a praça da vila), “die Dorfkirche” (a igreja da vila), “das Dorffest” (a festa da vila) e “die Dorfgemeinschaft” (a comunidade da vila).
Jeden Sommer findet auf dem Dorfplatz ein großes Fest statt.
Todo verão, acontece uma grande festa na praça da vila.
Para indicar um lugar, usa-se “im Dorf” (na vila), com Dativ. Para descrever um movimento para dentro da vila, usa-se “ins Dorf” (para a vila), com Akkusativ.
Wir treffen uns im Dorf vor der Bäckerei.
Vamos nos encontrar na vila, em frente à padaria.
Fahren wir schnell ins Dorf, um einzukaufen?
Vamos rapidamente até a vila fazer compras?
Uma expressão fixa muito comum é “auf dem Dorf wohnen” (morar no interior ou numa vila). Nesse caso, a preposição “auf” (em) costuma ser usada no lugar de “in” (em) para descrever, de modo geral, a vida numa área rural.
Meine Großeltern haben schon immer auf dem Dorf gelebt.
Meus avós sempre moraram no interior.
É possível saber se “Dorf” (vila) significa o lugar ou seus moradores pelo verbo. Quando o verbo descreve uma ação que somente pessoas podem realizar, como comemorar, conversar ou ajudar, os moradores são o que se quer dizer.
Nach dem Sieg der Fußballmannschaft feierte das ganze Dorf.
Depois da vitória do time de futebol, a vila inteira comemorou.
lugar / cidade pequena
“Ort” (cidade pequena) e “Dorf” (vila) podem designar a mesma área rural habitada. “Ort” permanece neutro e pode se referir a qualquer localidade, enquanto “Dorf” designa expressamente uma pequena povoação rural. Use “Ort” (cidade pequena) quando o tipo de localidade puder ficar indefinido e “Dorf” (vila) quando isso for importante.

Das Dorf liegt ruhig zwischen zwei kleinen Wäldern.
A vila fica tranquilamente entre duas pequenas florestas.
Der Ort liegt ruhig zwischen zwei kleinen Wäldern.
A cidade pequena fica tranquilamente entre duas pequenas florestas.