
schürfen
garimpar
Cavar a terra para procurar e extrair recursos minerais, como ouro ou minério.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Os homens garimparam ouro durante semanas.
garimpar / ralar
schürfen – schürfte – hat geschürft
Carregando seu estado salvo.

garimpar
Cavar a terra para procurar e extrair recursos minerais, como ouro ou minério.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Os homens garimparam ouro durante semanas.

ralar
Ferir levemente ou esfolar a pele ao esfregá-la ou raspá-la contra alguma coisa.
Beim Klettern schürfte er sich das Knie an einem Felsen.
Enquanto escalava, ele ralou o joelho numa rocha.
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfst |
| er/sie/es | schürft |
| wir | schürfen |
| ihr | schürft |
| sie | schürfen |
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
| ich | habe geschürft |
|---|---|
| du | hast geschürft |
| er/sie/es | hat geschürft |
| wir | haben geschürft |
| ihr | habt geschürft |
| sie | haben geschürft |
| du | schürf! schürfe! |
|---|---|
| ihr | schürft! |
| Sie | schürfen Sie! |
| ich | hatte geschürft |
|---|---|
| du | hattest geschürft |
| er/sie/es | hatte geschürft |
| wir | hatten geschürft |
| ihr | hattet geschürft |
| sie | hatten geschürft |
| ich | werde schürfen |
|---|---|
| du | wirst schürfen |
| er/sie/es | wird schürfen |
| wir | werden schürfen |
| ihr | werdet schürfen |
| sie | werden schürfen |
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfest |
| er/sie/es | schürfe |
| wir | schürfen |
| ihr | schürfet |
| sie | schürfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schürfen |
|---|---|
| com zu | zu schürfen |
| Partizip I | schürfend |
| Partizip II | geschürft |
As palavras que acompanham “schürfen” geralmente indicam seu significado: “nach” (à procura de) e termos da mineração apontam para a busca por recursos minerais. Partes do corpo e superfícies indicam pele ferida ou esfolada.
Die Arbeiter schürften nach wertvollen Erzen.
Os trabalhadores garimparam minérios valiosos.
Beim Sturz schürfte sich das Kind den Ellenbogen an der rauen Mauer.
Ao cair, a criança ralou o cotovelo no muro áspero.
Na busca por recursos minerais, “schürfen” (garimpar) é usado frequentemente com “nach” (à procura de), seguido de um substantivo no Dativ. As combinações típicas se referem a ouro, minério ou outros recursos minerais.
Viele Abenteurer schürften nach Gold in den Flüssen.
Muitos aventureiros garimparam ouro nos rios.
Früher schürfte man in dieser Gegend nach Silber.
Antigamente, garimpava-se prata nesta região.
Para falar de uma lesão na pele, “schürfen” (ralar) é usado frequentemente como verbo reflexivo. A parte do corpo afetada aparece como objeto no Akkusativ, por exemplo, em “sich das Knie schürfen” (ralar o joelho).
Der Junge schürfte sich beim Fußballspielen beide Knie auf dem Betonboden.
O menino ralou os dois joelhos no chão de concreto enquanto jogava futebol.
Er schürfte sich beim Umzug die Hand an einer rauen Kiste.
Ele ralou a mão numa caixa áspera durante a mudança.
promover / extrair
“Fördern” (extrair) e “schürfen” (garimpar) podem descrever a extração de recursos minerais. “Schürfen” enfatiza cavar a terra para procurar e extrair algo como ouro. “Fördern” enfatiza a extração e o ato de trazer o material à superfície. Ao descrever a busca por ouro, “nach Gold schürfen” (garimpar ouro) costuma ser uma opção adequada.

Die Arbeiter schürfen in dieser Mine nach Gold.
Os trabalhadores garimpam ouro nesta mina.
Die Arbeiter fördern in dieser Mine Gold.
Os trabalhadores extraem ouro nesta mina.