
finanzieren
financiar
Fornecer os recursos financeiros necessários para uma iniciativa, uma compra ou um projeto.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
Um banco financiou a construção da nossa casa.
financiar
finanzieren – finanzierte – hat finanziert
Carregando seu estado salvo.

financiar
Fornecer os recursos financeiros necessários para uma iniciativa, uma compra ou um projeto.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
Um banco financiou a construção da nossa casa.

financiar-se
Obter os próprios recursos financeiros de uma determinada fonte. Descreve de onde vem o dinheiro para o sustento de uma pessoa ou organização.
Der gemeinnützige Verein finanziert sich ausschließlich durch Spenden.
A organização sem fins lucrativos se financia exclusivamente por meio de doações.
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierst |
| er/sie/es | finanziert |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanziert |
| sie | finanzieren |
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
| ich | habe finanziert |
|---|---|
| du | hast finanziert |
| er/sie/es | hat finanziert |
| wir | haben finanziert |
| ihr | habt finanziert |
| sie | haben finanziert |
| du | finanziere! finanzier! |
|---|---|
| ihr | finanziert! |
| Sie | finanzieren Sie! |
| ich | hatte finanziert |
|---|---|
| du | hattest finanziert |
| er/sie/es | hatte finanziert |
| wir | hatten finanziert |
| ihr | hattet finanziert |
| sie | hatten finanziert |
| ich | werde finanzieren |
|---|---|
| du | wirst finanzieren |
| er/sie/es | wird finanzieren |
| wir | werden finanzieren |
| ihr | werdet finanzieren |
| sie | werden finanzieren |
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierest |
| er/sie/es | finanziere |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanzieret |
| sie | finanzieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | finanzieren |
|---|---|
| com zu | zu finanzieren |
| Partizip I | finanzierend |
| Partizip II | finanziert |
O verbo “finanzieren” (financiar) pertence à família de palavras de “die Finanzen” (as finanças), no plural, e do adjetivo “finanziell” (financeiro). Todas essas palavras se referem ao dinheiro e à sua administração.
Er hat seine Finanzen gut im Griff.
Ele administra bem suas finanças.
Das Unternehmen ist finanziell sehr gesund.
A empresa está financeiramente muito saudável.
Pode-se dizer não apenas o que é financiado, no Akkusativ, mas também para quem isso é financiado. Essa pessoa fica então no Dativ.
Seine Eltern finanzieren ihm das Studium in Berlin.
Os pais financiam os estudos dele em Berlim.
Die Firma finanzierte den Mitarbeitern einen Sprachkurs.
A empresa financiou um curso de idiomas para os funcionários.
Normalmente, projetos grandes ou caros são financiados. Objetos frequentes são: uma casa, um carro, um curso universitário, uma viagem ou uma empresa.
Wir finanzieren unser neues Auto mit einem Kredit.
Estamos financiando nosso carro novo com um empréstimo.
A forma reflexiva “sich finanzieren” (financiar-se) descreve de onde uma pessoa ou organização obtém seu dinheiro. A fonte geralmente é indicada pela preposição “durch” (por meio de) ou “aus” (de).
Die Stiftung finanziert sich hauptsächlich durch private Spenden.
A fundação se financia principalmente por meio de doações particulares.
Als Student hat er sich mit Nebenjobs finanziert.
Como estudante, ele se sustentava com trabalhos de meio período.
vestir / carregar / sustentar
Os dois verbos podem se referir ao pagamento de uma iniciativa. “Tragen” (arcar com) enfatiza quem é financeiramente responsável pelas despesas. Já “finanzieren” (financiar) enfatiza quem fornece os recursos financeiros necessários para isso.

Der Verein finanziert den neuen Spielplatz mit Spenden.
A associação financia o novo parquinho com doações.
Der Verein trägt die gesamten Kosten des neuen Spielplatzes.
A associação arca com todos os custos do novo parquinho.