
zu dritt
em três
Indica que um grupo é formado por três pessoas ou que uma ação é realizada em conjunto por três pessoas.
Wir waren gestern zu dritt im Kino.
Ontem, nós três fomos ao cinema.
terceiro
Carregando seu estado salvo.

em três
Indica que um grupo é formado por três pessoas ou que uma ação é realizada em conjunto por três pessoas.
Wir waren gestern zu dritt im Kino.
Ontem, nós três fomos ao cinema.

terceiro
Como parte de palavras compostas, indica a posição “an dritter Stelle” (em terceiro lugar) em uma sequência.
Frankfurt hat den drittgrößten Flughafen Europas.
Frankfurt tem o terceiro maior aeroporto da Europa.

cada terceiro
Indica um elemento que ocupa sempre a terceira posição em uma sequência regular.
Jeder dritte Befragte war mit dem Service unzufrieden.
Um em cada três entrevistados estava insatisfeito com o serviço.
A forma “zu dritt” (em três) faz parte de uma sequência (“allein” (sozinho), “zu zweit” (em dois), “zu dritt” (em três), “zu viert” (em quatro) etc.) que indica quantas pessoas formam um grupo. A expressão é invariável e é usada como advérbio.
Wir sind zu dritt in den Urlaub gefahren.
Nós três viajamos juntos nas férias.
Como primeiro elemento de uma palavra composta, “dritt-” indica “an dritter Stelle” (em terceiro lugar). Nessas palavras, “dritt-” permanece invariável, enquanto o segundo elemento, geralmente um superlativo, é declinado.
Er hat die drittbeste Zeit im Wettbewerb erreicht.
Ele obteve o terceiro melhor tempo na competição.
Na construção “jeder/jede/jedes dritte” (cada terceiro), “dritte” é declinado como um adjetivo comum. Essa expressão seleciona um elemento de uma sequência regular.
Jedes dritte Auto auf dem Parkplatz war rot.
Cada terceiro carro no estacionamento era vermelho.
terço / período
“Dritt” (em três) e “Drittel” (um terço) se relacionam ambos ao número três, mas não significam a mesma coisa. “Zu dritt” (em três) descreve três pessoas fazendo algo juntas, enquanto “ein Drittel” (um terço) significa uma de três partes iguais. Use “dritt” para um grupo de pessoas e “Drittel” para uma parte.

Wir gingen zu dritt zum Markt und kauften frisches Gemüse.
Nós três fomos ao mercado e compramos legumes frescos.
Jede der drei Familien bekam ein Drittel des Kuchens.
Cada uma das três famílias recebeu um terço do bolo.