
pro
a favor
Informal: a favor de alguém ou de alguma coisa, apoiando essa pessoa ou coisa; o contrário de “contra” (contra).
Bist du eher pro oder contra Tempolimit?
Você é mais a favor ou contra o limite de velocidade?
a favor / por
pro + Akkusativ
Carregando seu estado salvo.

a favor
Informal: a favor de alguém ou de alguma coisa, apoiando essa pessoa ou coisa; o contrário de “contra” (contra).
Bist du eher pro oder contra Tempolimit?
Você é mais a favor ou contra o limite de velocidade?

por
Referente a cada unidade; por.
Das Auto verbraucht sechs Liter pro hundert Kilometer.
O carro consome seis litros a cada cem quilômetros.
Muitas vezes, dá para reconhecer o sentido de “pro” (a favor) pelo contexto: depois de “sein” (ser/estar) ou junto com “contra” (contra), indica uma atitude favorável. Quando aparecem números, preços ou medidas, indica uma quantidade por unidade.
Die meisten Anwohner sind pro Radweg.
A maioria dos moradores é a favor da ciclovia.
Der Stromverbrauch liegt bei 18 Kilowattstunden pro Tag.
O consumo de energia elétrica é de 18 quilowatts-hora por dia.
No sentido de “für, zugunsten” (a favor de, em benefício de), “pro” (a favor) é usado sem artigo, principalmente na expressão “pro und contra” (a favor e contra) e na linguagem informal. São típicas formulações como “Die Diskussion brachte viele Argumente pro und contra.” (A discussão apresentou muitos argumentos a favor e contra.) ou “Sie ist klar pro Europa.” (Ela é claramente a favor da Europa.)
In der Debatte wurden alle Argumente pro und contra abgewogen.
Na discussão, todos os argumentos a favor e contra foram ponderados.
Die Mehrheit im Saal war klar pro Umbau.
A maioria na sala era claramente a favor da reforma.
Em indicações de quantidade e preço, “pro” (por) aparece imediatamente antes da unidade ou do período a que o número se refere. Padrões frequentes são “Preis pro Stück” (preço por unidade), “Verbrauch pro Kilometer” (consumo por quilômetro) e “Arbeitszeit pro Woche” (jornada de trabalho por semana).
Die Maschine verarbeitet 200 Flaschen pro Stunde.
A máquina processa 200 garrafas por hora.
Das Hotel verlangt 15 Euro pro Nacht.
O hotel cobra 15 euros por noite.
para / por / em nome de
“für” (por) pode indicar o preço de uma quantidade mencionada, sem especificar o preço de cada unidade. “pro” (por) indica explicitamente um preço por unidade. Use “für” quando a quantidade mencionada é considerada como um todo; escolha “pro” quando o destaque está no preço por unidade.

Die Äpfel kosten drei Euro pro Kilo.
As maçãs custam três euros por quilo.
Die Äpfel kosten drei Euro für ein Kilo.
As maçãs custam três euros por um quilo.