
das Drittel
um terço
Uma das três partes iguais de um todo.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Um terço dos entrevistados não concordou com a proposta.
terço / período
das Drittel, die Drittel
Carregando seu estado salvo.

um terço
Uma das três partes iguais de um todo.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Um terço dos entrevistados não concordou com a proposta.

período
Uma das três partes de uma partida em certos esportes, como o hóquei no gelo.
Die Heimmannschaft schoss im letzten Drittel noch zwei Tore.
O time da casa ainda marcou mais dois gols no último período.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Drittel |
| Genitiv | des Drittels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drittel | die Drittel |
| Akkusativ | das Drittel | die Drittel |
| Dativ | dem Drittel | den Dritteln |
| Genitiv | des Drittels | der Drittel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Drittel” (terço) deriva do numeral ordinal “dritte” (terceiro). A terminação “-el” é frequentemente usada em alemão para formar frações, como também em “Viertel” (quarto) e “Achtel” (oitavo).
Für den Kuchen brauchen wir nur ein Drittel der Zuckermenge.
Para o bolo, só precisamos de um terço da quantidade de açúcar.
Quando “Drittel” (terço) descreve uma parte de algo, a quantidade geralmente vem no Genitiv (mais formal) ou é ligada com “von” (de) + Dativ (mais comum na língua falada).
Ein Drittel der Studierenden kommt aus dem Ausland.
Um terço dos estudantes vem do exterior.
Gib mir bitte ein Drittel von der Schokolade ab.
Por favor, me dê um terço do chocolate.
O significado de “Spielabschnitt” (período de jogo) é reconhecido claramente pelo contexto. Quando aparecem palavras como “Eishockey” (hóquei no gelo), “Spiel” (partida), “Tor” (gol) ou expressões como “im letzten Drittel” (no último período), trata-se desse significado esportivo.
Die Mannschaft konnte das Spiel im letzten Drittel noch drehen.
O time ainda conseguiu virar o jogo no último período.
terceiro
“Dritt” (em três) e “Drittel” (um terço) se relacionam ambos ao número três, mas não significam a mesma coisa. “Zu dritt” (em três) descreve três pessoas fazendo algo juntas, enquanto “ein Drittel” (um terço) significa uma de três partes iguais. Use “dritt” para um grupo de pessoas e “Drittel” para uma parte.

Jede der drei Familien bekam ein Drittel des Kuchens.
Cada uma das três famílias recebeu um terço do bolo.
Wir gingen zu dritt zum Markt und kauften frisches Gemüse.
Nós três fomos ao mercado e compramos legumes frescos.