
das Drittel
terzo
Una delle tre parti uguali di un intero.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Un terzo degli intervistati non era d'accordo con la proposta.
terzo
das Drittel, die Drittel
Caricamento dello stato salvato.

terzo
Una delle tre parti uguali di un intero.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Un terzo degli intervistati non era d'accordo con la proposta.

periodo
Una delle tre parti di una partita in alcuni sport, come per esempio l'hockey su ghiaccio.
Die Heimmannschaft schoss im letzten Drittel noch zwei Tore.
Nell'ultimo periodo la squadra di casa ha segnato altri due gol.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Drittel |
| Genitiv | des Drittels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drittel | die Drittel |
| Akkusativ | das Drittel | die Drittel |
| Dativ | dem Drittel | den Dritteln |
| Genitiv | des Drittels | der Drittel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Drittel» (terzo) deriva dal numero ordinale «dritte» (terzo). La desinenza «-el» viene usata spesso in tedesco per formare le frazioni, per esempio anche in «Viertel» (quarto) o «Achtel» (ottavo).
Für den Kuchen brauchen wir nur ein Drittel der Zuckermenge.
Per la torta ci serve solo un terzo della quantità di zucchero.
Quando «Drittel» (terzo) indica una parte di qualcosa, l'indicazione della quantità è di solito seguita dal Genitiv, in forma più formale, oppure viene collegata con «von» (di) + Dativ, più frequente nella lingua parlata.
Ein Drittel der Studierenden kommt aus dem Ausland.
Un terzo degli studenti viene dall'estero.
Gib mir bitte ein Drittel von der Schokolade ab.
Dammi per favore un terzo della cioccolata.
Il significato di «Spielabschnitt» (periodo di gioco) si riconosce chiaramente dal contesto. Quando compaiono parole come «Eishockey» (hockey su ghiaccio), «Spiel» (partita), «Tor» (gol) o espressioni come «im letzten Drittel» (nell'ultimo periodo), si intende il significato sportivo.
Die Mannschaft konnte das Spiel im letzten Drittel noch drehen.
La squadra è riuscita ancora a ribaltare la partita nell'ultimo periodo.
terzo
Dritt (in tre) e Drittel (terzo) si riferiscono entrambi al numero tre, ma non indicano la stessa cosa. Zu dritt descrive tre persone che fanno qualcosa insieme, mentre ein Drittel indica una delle tre parti uguali. Usa dritt per un gruppo di persone e Drittel per una parte.

Jede der drei Familien bekam ein Drittel des Kuchens.
Ognuna delle tre famiglie ha ricevuto un terzo della torta.
Wir gingen zu dritt zum Markt und kauften frisches Gemüse.
Noi tre siamo andati al mercato e abbiamo comprato verdura fresca.