
das Drittel
tercio
Una de las tres partes iguales de un todo.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Un tercio de las personas encuestadas no estaba de acuerdo con la propuesta.
tercio
das Drittel, die Drittel
Cargando el estado guardado.

tercio
Una de las tres partes iguales de un todo.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Un tercio de las personas encuestadas no estaba de acuerdo con la propuesta.

tercio
Una de las tres partes de un partido en ciertos deportes, como el hockey sobre hielo.
Die Heimmannschaft schoss im letzten Drittel noch zwei Tore.
El equipo local marcó dos goles más en el último tercio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Drittel |
| Genitiv | des Drittels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drittel | die Drittel |
| Akkusativ | das Drittel | die Drittel |
| Dativ | dem Drittel | den Dritteln |
| Genitiv | des Drittels | der Drittel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Drittel» (tercio) deriva del número ordinal «dritte» (tercero). La terminación «-el» se usa con frecuencia en alemán para formar fracciones, por ejemplo también en «Viertel» (cuarto) o «Achtel» (octavo).
Für den Kuchen brauchen wir nur ein Drittel der Zuckermenge.
Para el pastel solo necesitamos un tercio de la cantidad de azúcar.
Cuando «Drittel» (tercio) describe una parte de algo, la cantidad suele ir seguida del Genitiv en un registro más formal o se construye con «von» (de) + Dativ, que es más frecuente en la lengua hablada.
Ein Drittel der Studierenden kommt aus dem Ausland.
Un tercio de los estudiantes viene del extranjero.
Gib mir bitte ein Drittel von der Schokolade ab.
Por favor, dame un tercio del chocolate.
El significado «Spielabschnitt» (parte de un partido) se reconoce claramente por el contexto. Cuando aparecen palabras como «Eishockey» (hockey sobre hielo), «Spiel» (partido), «Tor» (gol) o expresiones como «im letzten Drittel» (en el último tercio), se trata del significado deportivo.
Die Mannschaft konnte das Spiel im letzten Drittel noch drehen.
El equipo todavía pudo darle la vuelta al partido en el último tercio.
de tres
Dritt (de tres) y Drittel (tercio) se relacionan ambas con el número tres, pero no significan lo mismo. Zu dritt (de tres) describe a tres personas que hacen algo juntas, mientras que ein Drittel (un tercio) se refiere a una de tres partes iguales. Usa dritt para un grupo de personas y Drittel para una parte.

Jede der drei Familien bekam ein Drittel des Kuchens.
Cada una de las tres familias recibió un tercio del pastel.
Wir gingen zu dritt zum Markt und kauften frisches Gemüse.
Los tres fuimos al mercado y compramos verduras frescas.