
das Drittel
treime
Una dintre cele trei părți egale ale unui întreg.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
O treime dintre cei chestionați nu au fost de acord cu propunerea.
treime
das Drittel, die Drittel
Se încarcă starea ta salvată.

treime
Una dintre cele trei părți egale ale unui întreg.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
O treime dintre cei chestionați nu au fost de acord cu propunerea.

repriză
Una dintre cele trei perioade ale unui meci în anumite sporturi, cum ar fi hocheiul pe gheață.
Die Heimmannschaft schoss im letzten Drittel noch zwei Tore.
În ultima repriză, echipa gazdă a mai înscris două goluri.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Drittel |
| Genitiv | des Drittels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drittel | die Drittel |
| Akkusativ | das Drittel | die Drittel |
| Dativ | dem Drittel | den Dritteln |
| Genitiv | des Drittels | der Drittel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Drittel” (treime) provine de la numeralul ordinal „dritte” (al treilea). Terminația „-el” este folosită frecvent în germană pentru formarea fracțiilor, de exemplu și în „Viertel” (sfert) sau „Achtel” (optime).
Für den Kuchen brauchen wir nur ein Drittel der Zuckermenge.
Pentru prăjitură avem nevoie doar de o treime din cantitatea de zahăr.
Când „Drittel” (treime) descrie o parte din ceva, cantitatea este de obicei urmată de Genitiv, într-un registru mai formal, sau este introdusă prin „von” (din) + Dativ, mai frecvent în limba vorbită.
Ein Drittel der Studierenden kommt aus dem Ausland.
O treime dintre studenți provin din străinătate.
Gib mir bitte ein Drittel von der Schokolade ab.
Dă-mi, te rog, o treime din ciocolată.
Sensul „Spielabschnitt” (perioadă a unui meci) poate fi recunoscut clar din context. Când apar cuvinte precum „Eishockey” (hochei pe gheață), „Spiel” (meci), „Tor” (gol) sau expresii precum „im letzten Drittel” (în ultima repriză), este vorba despre sensul sportiv.
Die Mannschaft konnte das Spiel im letzten Drittel noch drehen.
Echipa a reușit încă să întoarcă rezultatul în ultima repriză.
în trei
„Dritt” (în trei) și „Drittel” (treime) se referă amândouă la numărul trei, dar nu înseamnă același lucru. „Zu dritt” (în trei) descrie trei persoane care fac ceva împreună, în timp ce „ein Drittel” (o treime) înseamnă una dintre cele trei părți egale. Folosește „dritt” pentru un grup de persoane și „Drittel” pentru o parte.

Jede der drei Familien bekam ein Drittel des Kuchens.
Fiecare dintre cele trei familii a primit o treime din prăjitură.
Wir gingen zu dritt zum Markt und kauften frisches Gemüse.
Noi trei am mers la piață și am cumpărat legume proaspete.