
das Drittel
üçte bir
Bütünün birbirine eşit üç parçasından biri.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Katılımcıların üçte biri öneriyi kabul etmedi.
üçte bir
das Drittel, die Drittel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üçte bir
Bütünün birbirine eşit üç parçasından biri.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Katılımcıların üçte biri öneriyi kabul etmedi.

periyot
Buz hokeyi gibi bazı sporlardaki üç oyun bölümünden biri.
Die Heimmannschaft schoss im letzten Drittel noch zwei Tore.
Ev sahibi takım üçüncü periyotta iki gol daha attı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Drittel |
| Genitiv | des Drittels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drittel | die Drittel |
| Akkusativ | das Drittel | die Drittel |
| Dativ | dem Drittel | den Dritteln |
| Genitiv | des Drittels | der Drittel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Drittel” kelimesi sıra sayısı olan “dritte” (üçüncü) kelimesinden türemiştir. Almancada “-el” eki kesir sayıları oluşturmak için sık kullanılır. “Viertel” (çeyrek) ve “Achtel” (sekizde bir) de buna örnektir.
Für den Kuchen brauchen wir nur ein Drittel der Zuckermenge.
Kekin şeker miktarının sadece üçte birine ihtiyacımız var.
“Drittel” bir şeyin miktarını veya payını anlatıyorsa, ardından çoğunlukla Genitiv gelir. Bu kullanım daha resmîdir. Konuşma dilinde ise daha sık “von” + Dativ yapısı kullanılır.
Ein Drittel der Studierenden kommt aus dem Ausland.
Öğrencilerin üçte biri yurt dışından geliyor.
Gib mir bitte ein Drittel von der Schokolade ab.
Bana lütfen çikolatanın üçte birini ver.
“Drittel” kelimesinin “Spielabschnitt” (periyot) anlamı bağlamdan anlaşılır. “Eishockey” (buz hokeyi), “Spiel” (maç), “Tor” (gol) gibi kelimeler veya “im letzten Drittel” (son periyotta) ifadesi varsa bu spor anlamı kastedilir.
Die Mannschaft konnte das Spiel im letzten Drittel noch drehen.
Takım son periyotta maçı çevirmeyi başardı.
üç kişi olarak / üçüncü
“Dritt” (üç kişi olarak) ve “Drittel” (üçte bir), ikisi de üç sayısıyla ilgilidir; ancak aynı şeyi anlatmaz. “Zu dritt”, birlikte bir şey yapan üç kişiyi anlatırken “ein Drittel”, üç eşit parçadan birini anlatır. Bir kişi grubundan söz ederken “dritt”, bir paydan söz ederken “Drittel” kullanılır.

Jede der drei Familien bekam ein Drittel des Kuchens.
Üç ailenin her biri pastanın üçte birini aldı.
Wir gingen zu dritt zum Markt und kauften frisches Gemüse.
Üç kişi olarak pazara gittik ve taze sebze aldık.