
das Drittel
треть
Одна из трёх равных частей целого.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Треть опрошенных не согласилась с предложением.
треть
das Drittel, die Drittel
Загружаем сохранённый статус.

треть
Одна из трёх равных частей целого.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Треть опрошенных не согласилась с предложением.

период
Один из трёх игровых отрезков в некоторых видах спорта, например в хоккее.
Die Heimmannschaft schoss im letzten Drittel noch zwei Tore.
В последнем периоде хозяева площадки забили ещё два гола.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Drittel |
| Genitiv | des Drittels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drittel | die Drittel |
| Akkusativ | das Drittel | die Drittel |
| Dativ | dem Drittel | den Dritteln |
| Genitiv | des Drittels | der Drittel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Drittel» (треть) происходит от порядкового числительного «dritte» (третий). Окончание «-el» часто используется в немецком для образования дробных числительных, например также в словах «Viertel» (четверть) и «Achtel» (восьмая часть).
Für den Kuchen brauchen wir nur ein Drittel der Zuckermenge.
Для пирога нам нужна только треть количества сахара.
Когда «Drittel» (треть) обозначает долю чего-либо, указание количества обычно ставится в Genitiv (более формальный вариант) или присоединяется с помощью «von» (от) + Dativ (чаще в разговорной речи).
Ein Drittel der Studierenden kommt aus dem Ausland.
Треть студентов приехала из-за границы.
Gib mir bitte ein Drittel von der Schokolade ab.
Отдай мне, пожалуйста, треть шоколадки.
Значение «Spielabschnitt» (игровой отрезок) однозначно определяется по контексту. Если встречаются такие слова, как «Eishockey» (хоккей), «Spiel» (игра), «Tor» (гол) или такие выражения, как «im letzten Drittel» (в последнем периоде), имеется в виду спортивное значение.
Die Mannschaft konnte das Spiel im letzten Drittel noch drehen.
В последнем периоде команда ещё смогла переломить ход игры.
втроём
Dritt (втроём) и Drittel (треть) связаны с числом три, но обозначают не одно и то же. Выражение zu dritt описывает трёх человек, которые вместе что-то делают, а ein Drittel означает одну из трёх равных частей. Используй dritt, когда речь идёт о группе людей, а Drittel — когда речь идёт о доле.

Jede der drei Familien bekam ein Drittel des Kuchens.
Каждая из трёх семей получила треть пирога.
Wir gingen zu dritt zum Markt und kauften frisches Gemüse.
Мы втроём пошли на рынок и купили свежие овощи.