
das Drittel
الثلث
واحد من ثلاثة أجزاء متساوية من كلٍّ.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
لم يوافق ثلث المشاركين في الاستطلاع على الاقتراح.
الثلث
das Drittel, die Drittel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الثلث
واحد من ثلاثة أجزاء متساوية من كلٍّ.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
لم يوافق ثلث المشاركين في الاستطلاع على الاقتراح.

الفترة الثالثة
واحد من ثلاثة أجزاء من المباراة في بعض الرياضات، مثل هوكي الجليد.
Die Heimmannschaft schoss im letzten Drittel noch zwei Tore.
سجل الفريق المضيف هدفين آخرين في الشوط الثالث.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Drittel |
| Genitiv | des Drittels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drittel | die Drittel |
| Akkusativ | das Drittel | die Drittel |
| Dativ | dem Drittel | den Dritteln |
| Genitiv | des Drittels | der Drittel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Drittel» (الثلث) من العدد الترتيبي «dritte» (الثالث). وتُستخدم اللاحقة «-el» كثيرا في الألمانية لتكوين أسماء الكسور، كما في «Viertel» (الربع) و«Achtel» (الثمن).
Für den Kuchen brauchen wir nur ein Drittel der Zuckermenge.
نحتاج إلى ثلث كمية السكر فقط لصنع الكعكة.
عندما تصف «Drittel» (الثلث) جزءا من شيء ما، تأتي الكمية عادة في Genitiv (صيغة أكثر رسمية)، أو ترتبط بـ«von» (من) مع Dativ (وهو الأكثر شيوعا في اللغة المحكية).
Ein Drittel der Studierenden kommt aus dem Ausland.
يأتي ثلث الطلاب من الخارج.
Gib mir bitte ein Drittel von der Schokolade ab.
أعطني من فضلك ثلث الشوكولاتة.
يمكن معرفة معنى «Spielabschnitt» (جزء من المباراة) بوضوح من السياق. وعندما تظهر كلمات مثل «Eishockey» (هوكي الجليد) أو «Spiel» (مباراة) أو «Tor» (هدف)، أو عبارات مثل «im letzten Drittel» (في الشوط الثالث)، يكون المقصود هو المعنى الرياضي.
Die Mannschaft konnte das Spiel im letzten Drittel noch drehen.
تمكن الفريق من قلب نتيجة المباراة في الشوط الثالث.
ثالث
يرتبط «dritt» (ثلاثة معًا) و«Drittel» (الثلث) بالعدد ثلاثة، لكنهما لا يعنيان الشيء نفسه. يصف «zu dritt» (ثلاثة معًا) ثلاثة أشخاص يؤدون شيئًا معًا، بينما يعني «ein Drittel» (ثلثًا) واحدًا من ثلاثة أجزاء متساوية. استخدم «dritt» (ثلاثة معًا) عند الحديث عن مجموعة من الأشخاص، و«Drittel» (الثلث) عند الحديث عن حصة.

Jede der drei Familien bekam ein Drittel des Kuchens.
حصلت كل عائلة من العائلات الثلاث على ثلث الكعكة.
Wir gingen zu dritt zum Markt und kauften frisches Gemüse.
ذهبنا نحن الثلاثة معًا إلى السوق واشترينا خضروات طازجة.