
das Drittel
tiers
Une des trois parties égales d’un tout.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Un tiers des personnes interrogées n’était pas d’accord avec la proposition.
tiers
das Drittel, die Drittel
Chargement de ton état enregistré.

tiers
Une des trois parties égales d’un tout.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Un tiers des personnes interrogées n’était pas d’accord avec la proposition.

période
Une des trois périodes de jeu dans certains sports, comme le hockey sur glace.
Die Heimmannschaft schoss im letzten Drittel noch zwei Tore.
L’équipe locale a encore marqué deux buts pendant la dernière période.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Drittel |
| Genitiv | des Drittels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drittel | die Drittel |
| Akkusativ | das Drittel | die Drittel |
| Dativ | dem Drittel | den Dritteln |
| Genitiv | des Drittels | der Drittel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Drittel » (tiers) vient du nombre ordinal « dritte » (troisième). La terminaison « -el » sert souvent en allemand à former des fractions, comme dans « Viertel » (quart) ou « Achtel » (huitième).
Für den Kuchen brauchen wir nur ein Drittel der Zuckermenge.
Pour le gâteau, nous n’avons besoin que d’un tiers de la quantité de sucre.
Quand « Drittel » (tiers) désigne une part de quelque chose, la quantité est généralement suivie du Genitiv (plus formel) ou introduite avec « von » (de) + Dativ (plus courant à l’oral).
Ein Drittel der Studierenden kommt aus dem Ausland.
Un tiers des étudiants vient de l’étranger.
Gib mir bitte ein Drittel von der Schokolade ab.
Donne-moi, s’il te plaît, un tiers du chocolat.
Le sens de « Spielabschnitt » (période de jeu) se reconnaît clairement au contexte. Quand des mots comme « Eishockey » (hockey sur glace), « Spiel » (match), « Tor » (but) ou des expressions comme « im letzten Drittel » (pendant la dernière période) apparaissent, c’est le sens sportif qui est visé.
Die Mannschaft konnte das Spiel im letzten Drittel noch drehen.
L’équipe a encore réussi à renverser le cours du match pendant la dernière période.
à trois / troisième- / chaque troisième
« Dritt » (à trois) et « Drittel » (tiers) se rapportent tous les deux au nombre trois, mais ne désignent pas la même chose. « Zu dritt » décrit trois personnes qui font quelque chose ensemble, tandis qu’un « Drittel » désigne l’une des trois parts égales. Emploie « dritt » pour un groupe de personnes et « Drittel » pour une part.

Jede der drei Familien bekam ein Drittel des Kuchens.
Chacune des trois familles a reçu un tiers du gâteau.
Wir gingen zu dritt zum Markt und kauften frisches Gemüse.
Nous sommes allés à trois au marché et avons acheté des légumes frais.