
das Drittel
jedna trzecia
Jedna z trzech równych części całości.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Jedna trzecia ankietowanych nie zgadzała się z propozycją.
jedna trzecia / tercja
das Drittel, die Drittel
Wczytuję zapisany stan.

jedna trzecia
Jedna z trzech równych części całości.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Jedna trzecia ankietowanych nie zgadzała się z propozycją.

tercja
Jeden z trzech odcinków gry w niektórych dyscyplinach sportu, na przykład w hokeju na lodzie.
Die Heimmannschaft schoss im letzten Drittel noch zwei Tore.
W ostatniej tercji gospodarze strzelili jeszcze dwa gole.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Drittel |
| Genitiv | des Drittels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drittel | die Drittel |
| Akkusativ | das Drittel | die Drittel |
| Dativ | dem Drittel | den Dritteln |
| Genitiv | des Drittels | der Drittel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Drittel” (jedna trzecia) pochodzi od liczebnika porządkowego „dritte” (trzeci). Przyrostek „-el” jest w języku niemieckim często używany do tworzenia ułamków, na przykład także w słowach „Viertel” (jedna czwarta) i „Achtel” (jedna ósma).
Für den Kuchen brauchen wir nur ein Drittel der Zuckermenge.
Do ciasta potrzebujemy tylko jednej trzeciej ilości cukru.
Gdy „Drittel” (jedna trzecia) określa część czegoś, określenie ilości najczęściej występuje w Genitivie, co jest bardziej formalne, albo łączy się z „von” (od, z) i Dativem, co jest częstsze w mowie.
Ein Drittel der Studierenden kommt aus dem Ausland.
Jedna trzecia studentów pochodzi z zagranicy.
Gib mir bitte ein Drittel von der Schokolade ab.
Podaj mi proszę jedną trzecią czekolady.
Znaczenie „Spielabschnitt” (odcinek gry) można jednoznacznie rozpoznać po kontekście. Jeśli pojawiają się słowa takie jak „Eishockey” (hokej na lodzie), „Spiel” (mecz), „Tor” (gol) albo wyrażenia takie jak „im letzten Drittel” (w ostatniej tercji), chodzi o znaczenie sportowe.
Die Mannschaft konnte das Spiel im letzten Drittel noch drehen.
W ostatniej tercji drużyna zdołała jeszcze odwrócić losy meczu.
we troje / trzeci- / co trzeci
Dritt i Drittel odnoszą się do liczby trzy, ale nie znaczą tego samego. Zu dritt opisuje trzy osoby, które wspólnie coś robią, natomiast ein Drittel oznacza jedną z trzech równych części. Używaj dritt w odniesieniu do grupy osób, a Drittel w odniesieniu do części całości.

Jede der drei Familien bekam ein Drittel des Kuchens.
Każda z trzech rodzin dostała jedną trzecią ciasta.
Wir gingen zu dritt zum Markt und kauften frisches Gemüse.
We troje poszliśmy na targ i kupiliśmy świeże warzywa.