
der Druide
druida
Sacerdote e estudioso da religião entre os povos celtas da Antiguidade.
Die Druiden leiteten die religiösen Zeremonien der Kelten.
Os druidas conduziam as cerimônias religiosas dos celtas.
druida
der Druide, die Druiden
Carregando seu estado salvo.

druida
Sacerdote e estudioso da religião entre os povos celtas da Antiguidade.
Die Druiden leiteten die religiösen Zeremonien der Kelten.
Os druidas conduziam as cerimônias religiosas dos celtas.

druida
Personagem com poderes mágicos ou habilidades de cura em histórias de fantasia e jogos de interpretação, geralmente ligada à natureza.
Der Druide konnte sich in einen Wolf verwandeln und kranke Pflanzen heilen.
O druida conseguia se transformar em lobo e curar plantas doentes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Druiden |
| Genitiv | des Druiden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druide | die Druiden |
| Akkusativ | den Druiden | die Druiden |
| Dativ | dem Druiden | den Druiden |
| Genitiv | des Druiden | der Druiden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Geralmente, é possível saber pelo contexto se o druida é histórico ou uma personagem de fantasia. Referências aos celtas, à Antiguidade e a cerimônias religiosas indicam o sentido histórico; magia, forças da natureza e jogos de interpretação apontam para o sentido de fantasia.
Im Museum erklärt eine Tafel, welche Aufgaben der Druide bei den Kelten hatte.
Uma placa no museu explica quais eram as funções do druida entre os celtas.
In dem Computerspiel kann der Druide die Kräfte der Natur nutzen.
No jogo de computador, o druida pode usar as forças da natureza.
Em textos históricos, druida costuma aparecer junto de palavras como “keltisch” (celta), “antik” (antigo), “Priester” (sacerdote) ou “Zeremonie” (cerimônia). Essas combinações se referem às funções religiosas e intelectuais entre os povos celtas.
Der Druide beriet den Herrscher vor der wichtigen Zeremonie.
O druida aconselhou o governante antes da cerimônia importante.
Em histórias de fantasia e jogos de interpretação, o druida costuma estar associado à magia da natureza, à cura, aos animais e à transformação. Nesse caso, o sentido pertence ao mundo fictício da história.
Der Druide heilte die verletzte Bärin mit einem Zauber.
O druida curou a ursa ferida com um feitiço.
xamã
As duas palavras podem designar pessoas religiosas em culturas tradicionais. Um “Schamane” (xamã) pertence a determinadas culturas indígenas; atribuem-se a ele, por exemplo, poderes de cura e contato com o mundo dos espíritos. Um “Druide” (druida), por outro lado, é um sacerdote e estudioso da religião dos antigos celtas. O que importa é a respectiva tradição cultural.

Im Geschichtsbuch wird ein Druide der antiken Kelten beschrieben, der als Priester und Gelehrter wirkte.
O livro de história descreve um druida dos antigos celtas que atuava como sacerdote e estudioso.
Im Geschichtsbuch wird ein Schamane einer indigenen Gemeinschaft beschrieben, dem Heilkräfte zugeschrieben wurden.
O livro de história descreve um xamã de uma comunidade indígena a quem eram atribuídos poderes de cura.