
der Druide
druid
Kapłan i uczony religijny wśród ludów celtyckich w starożytności.
Die Druiden leiteten die religiösen Zeremonien der Kelten.
Druidzi przewodzili ceremoniom religijnym Celtów.
druid
der Druide, die Druiden
Wczytuję zapisany stan.

druid
Kapłan i uczony religijny wśród ludów celtyckich w starożytności.
Die Druiden leiteten die religiösen Zeremonien der Kelten.
Druidzi przewodzili ceremoniom religijnym Celtów.

druid
Czarująca lub uzdrawiająca postać w opowieściach fantasy i grach fabularnych, zwykle związana z naturą.
Der Druide konnte sich in einen Wolf verwandeln und kranke Pflanzen heilen.
Druid potrafił przemienić się w wilka i leczyć chore rośliny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Druiden |
| Genitiv | des Druiden |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druide | die Druiden |
| Akkusativ | den Druiden | die Druiden |
| Dativ | dem Druiden | den Druiden |
| Genitiv | des Druiden | der Druiden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, czy chodzi o druida historycznego, czy o postać fantasy, można zwykle rozpoznać na podstawie towarzyszących słów: wzmianki o Celtach, starożytności i ceremoniach religijnych wskazują na znaczenie historyczne, a magia, siły natury i gry fabularne na znaczenie fantasy.
Im Museum erklärt eine Tafel, welche Aufgaben der Druide bei den Kelten hatte.
Tablica w muzeum wyjaśnia, jakie zadania pełnił druid wśród Celtów.
In dem Computerspiel kann der Druide die Kräfte der Natur nutzen.
W tej grze komputerowej druid może korzystać z sił natury.
W tekstach historycznych słowo druid często występuje razem ze słowami „keltisch” (celtycki), „antik” (starożytny), „Priester” (kapłan) lub „Zeremonie” (ceremonia). Te połączenia odnoszą się do funkcji religijnych i uczonych wśród ludów celtyckich.
Der Druide beriet den Herrscher vor der wichtigen Zeremonie.
Druid doradzał władcy przed ważną ceremonią.
W opowieściach fantasy i grach fabularnych druid często kojarzy się z magią natury, uzdrawianiem, zwierzętami i przemianą. Znaczenie to należy wtedy do fikcyjnego świata opowieści.
Der Druide heilte die verletzte Bärin mit einem Zauber.
Druid uzdrowił zaklęciem ranną niedźwiedzicę.
szaman
Oba słowa mogą oznaczać osoby związane z religią w tradycyjnych kulturach. „Schamane” (szaman) należy do określonych rdzennych kultur; przypisuje mu się między innymi moc uzdrawiania i kontakt ze światem duchów. „Druide” (druid) natomiast jest kapłanem i uczonym religijnym starożytnych Celtów. Decydujące znaczenie ma dana tradycja kulturowa.

Im Geschichtsbuch wird ein Druide der antiken Kelten beschrieben, der als Priester und Gelehrter wirkte.
W podręczniku do historii opisano druida starożytnych Celtów, który pełnił funkcję kapłana i uczonego.
Im Geschichtsbuch wird ein Schamane einer indigenen Gemeinschaft beschrieben, dem Heilkräfte zugeschrieben wurden.
W podręczniku do historii opisano szamana z rdzennej społeczności, któremu przypisywano moc uzdrawiania.