alemão VERBO B2 Posição 13603

zusammennehmen

se controlar / reunir / dar uma bronca

zusammennehmen – nahm zusammen – hat zusammengenommen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão zusammennehmen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

zusammennehmen vs vornehmen

planejar / realizar

Os dois verbos podem significar que alguém repreende outra pessoa severamente. Com “vornehmen” (chamar à responsabilidade), a pessoa afetada aparece na expressão reflexiva fixa “sich jemanden vornehmen” (chamar alguém à responsabilidade), enquanto “zusammennehmen” (dar uma bronca) geralmente é usado diretamente com “jemanden” (alguém). Escolha “vornehmen” para essa construção específica e “zusammennehmen” para uma repreensão direta.

Exemplo visual de vornehmen
zusammennehmen

Nach dem Streit nahm die Chefin den Mitarbeiter scharf zusammen.

Depois da discussão, a chefe deu uma bronca severa no funcionário.

vornehmen

Nach dem Streit nahm sich die Chefin den Mitarbeiter vor.

Depois da discussão, a chefe chamou o funcionário à responsabilidade.

Abrir a página completa da palavra: vornehmen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...