
das Dickicht
emaranhado
Área com arbustos e pequenas árvores que cresceram muito densos e de forma impenetrável.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
O cervo desapareceu no matagal denso à beira da floresta.
emaranhado
das Dickicht, die Dickichte
Carregando seu estado salvo.

emaranhado
Área com arbustos e pequenas árvores que cresceram muito densos e de forma impenetrável.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
O cervo desapareceu no matagal denso à beira da floresta.

emaranhado
Situação ou conjunto de coisas confuso, complexo e difícil de entender.
Ich finde mich in diesem Dickicht aus Paragrafen und Vorschriften nicht mehr zurecht.
Já não consigo me orientar neste emaranhado de parágrafos e regulamentos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dickichte |
| Genitiv | des Dickichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Akkusativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Dativ | dem Dickicht | den Dickichten |
| Genitiv | des Dickichts des Dickichtes | der Dickichte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Dickicht” (emaranhado, matagal) deriva do adjetivo “dick” (espesso). A terminação “-icht” é usada em alemão para designar um conjunto ou grupo de algo. Portanto, literalmente, um Dickicht é um conjunto de coisas espessas; neste caso, plantas que crescem densamente.
Der Gärtner schnitt eine Lücke in das dichte Dickicht.
O jardineiro abriu uma passagem no matagal denso.
No sentido literal, as preposições são importantes para descrever localização e movimento. A pessoa se esconde “im Dickicht” (no matagal, Dativ), corre “ins Dickicht” (para dentro do matagal, Akkusativ) ou abre caminho “durch das Dickicht” (pelo matagal, Akkusativ).
Die Kinder spielten Verstecken im Dickicht hinter dem Haus.
As crianças brincavam de esconde-esconde no matagal atrás da casa.
Der verletzte Fuchs flüchtete ins Dickicht.
A raposa ferida fugiu para dentro do matagal.
No sentido figurado, “Dickicht” (emaranhado) quase sempre é usado com as preposições “aus” (de) ou “von” (de) e um substantivo no plural. Essa estrutura descreve uma quantidade confusa de algo abstrato.
Er verirrte sich im Dickicht der Vorschriften.
Ele se perdeu no emaranhado de regulamentos.
Das Buch hilft, durch das Dickicht von Fachbegriffen zu navigieren.
O livro ajuda a navegar pelo emaranhado de termos técnicos.
floresta
Wald (floresta) pode designar figurativamente uma grande quantidade difícil de analisar de uma só vez e destaca sobretudo a grande quantidade. Dickicht (emaranhado) também descreve algo difícil de entender, mas dá mais destaque às relações estreitas entre os elementos e à dificuldade de examiná-las. Wald é adequado para muitos elementos semelhantes; Dickicht é mais apropriado para relações complicadas.

Ohne Beratung fand sie sich im Dickicht der Vorschriften und Formulare kaum zurecht.
Sem orientação, ela mal conseguiu se encontrar no emaranhado de regras e formulários.
Vor ihr lag ein Wald aus Vorschriften und Formularen.
Diante dela havia uma floresta de regras e formulários.