
tippen
digitar
Inserir texto com os dedos em um teclado de computador, máquina de escrever ou smartphone.
Sie kann sehr schnell mit zehn Fingern tippen.
Ela consegue digitar muito rápido com os dez dedos.
digitar / chutar / dar um toque
tippen – tippte – hat getippt
Carregando seu estado salvo.

digitar
Inserir texto com os dedos em um teclado de computador, máquina de escrever ou smartphone.
Sie kann sehr schnell mit zehn Fingern tippen.
Ela consegue digitar muito rápido com os dez dedos.

chutar
Fazer uma suposição ou previsão sobre o resultado de um acontecimento, muitas vezes em apostas ou jogos.
Ich tippe, dass Deutschland das Fußballspiel gewinnt.
Eu chuto que a Alemanha vai ganhar o jogo de futebol.

dar um toque
Tocar brevemente e de leve em alguém ou em alguma coisa com a ponta do dedo.
Er tippte mir auf die Schulter, um meine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Ele deu um toque no meu ombro para chamar minha atenção.

suspeitar de
Supor, com base em indícios, qual é a causa de alguma coisa ou quem é responsável por ela.
Nach der Untersuchung der Spuren tippt die Polizei auf Brandstiftung.
Depois de examinar as pistas, a polícia suspeita de incêndio criminoso.
| ich | tippe |
|---|---|
| du | tippst |
| er/sie/es | tippt |
| wir | tippen |
| ihr | tippt |
| sie | tippen |
| ich | tippte |
|---|---|
| du | tipptest |
| er/sie/es | tippte |
| wir | tippten |
| ihr | tipptet |
| sie | tippten |
| ich | habe getippt |
|---|---|
| du | hast getippt |
| er/sie/es | hat getippt |
| wir | haben getippt |
| ihr | habt getippt |
| sie | haben getippt |
| du | tipp! tippe! |
|---|---|
| ihr | tippt! |
| Sie | tippen Sie! |
| ich | hatte getippt |
|---|---|
| du | hattest getippt |
| er/sie/es | hatte getippt |
| wir | hatten getippt |
| ihr | hattet getippt |
| sie | hatten getippt |
| ich | werde tippen |
|---|---|
| du | wirst tippen |
| er/sie/es | wird tippen |
| wir | werden tippen |
| ihr | werdet tippen |
| sie | werden tippen |
| ich | tippe |
|---|---|
| du | tippest |
| er/sie/es | tippe |
| wir | tippen |
| ihr | tippet |
| sie | tippen |
Usado no discurso indireto.
| ich | tippte |
|---|---|
| du | tipptest |
| er/sie/es | tippte |
| wir | tippten |
| ihr | tipptet |
| sie | tippten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tippen |
|---|---|
| com zu | zu tippen |
| Partizip I | tippend |
| Partizip II | getippt |
Quando o assunto são computadores, smartphones ou teclados, “tippen” (digitar) sempre significa inserir texto. Objetos típicos são “eine Nachricht” (uma mensagem), “eine E-Mail” (um e-mail) ou “einen Brief” (uma carta).
Ich muss meinem Chef schnell eine Antwort tippen.
Preciso digitar rapidamente uma resposta para o meu chefe.
Para expressar uma suposição, “tippen” (chutar) é usado com uma oração subordinada com “dass” (que) ou com a preposição “auf” (em) + Akkusativ.
Ich tippe, dass die Gäste bald kommen.
Eu chuto que os convidados vão chegar logo.
Beim WM-Finale habe ich auf Argentinien getippt.
Na final da Copa do Mundo, apostei na Argentina.
Quando “tippen” (dar um toque) indica um toque leve, ele costuma ser usado com a preposição “auf” (em) e um objeto no Akkusativ que indica o local tocado. A pessoa que recebe o toque fica no Dativ.
Der Lehrer tippte dem Schüler auf die Schulter.
O professor deu um toque no ombro do aluno.
No sentido de “vermuten, wer oder was verantwortlich ist” (suspeitar de quem ou do que é responsável), “tippen” (suspeitar) é sempre usado com a preposição fixa “auf” (em), seguida de um objeto no Akkusativ.
Die Ermittler tippen auf einen technischen Defekt als Unfallursache.
Os investigadores suspeitam de uma falha técnica como causa do acidente.
escrever
As duas palavras podem se referir a textos no computador ou no smartphone. “schreiben” (escrever) enfatiza mais a elaboração do conteúdo ou a comunicação por escrito, enquanto “tippen” (digitar) se refere especificamente à inserção de texto com os dedos nas teclas. Dependendo da situação, as duas podem ser adequadas.

Ich tippe die Nachricht auf meinem Smartphone.
Estou digitando a mensagem no meu smartphone.
Ich schreibe meiner Schwester eine Nachricht über den Ausflug.
Estou escrevendo uma mensagem para minha irmã sobre o passeio.