
spülen
lavar
Limpar pratos, talheres e panelas com água e detergente.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
Depois do jantar, ainda preciso lavar a louça.
lavar / enxaguar / dar descarga
spülen – spülte – hat gespült
Carregando seu estado salvo.

lavar
Limpar pratos, talheres e panelas com água e detergente.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
Depois do jantar, ainda preciso lavar a louça.

enxaguar
Lavar algo com um líquido, geralmente água, ou deixar um líquido passar por algo para limpá-lo ou remover alguma coisa.
Spülen Sie die Wunde vorsichtig mit klarem Wasser.
Enxágue o ferimento cuidadosamente com água limpa.

dar descarga
Acionar a descarga do vaso sanitário para levar o conteúdo da bacia embora com água.
Vergiss bitte nicht zu spülen, nachdem du auf der Toilette warst.
Não se esqueça de dar descarga depois de usar o banheiro.

levar
Descreve o movimento da água que carrega algo e o transporta para outro lugar, por exemplo, para a margem.
Das Meer hat viele Muscheln an den Strand gespült.
O mar levou muitas conchas para a praia.
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülst |
| er/sie/es | spült |
| wir | spülen |
| ihr | spült |
| sie | spülen |
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
| ich | habe gespült |
|---|---|
| du | hast gespült |
| er/sie/es | hat gespült |
| wir | haben gespült |
| ihr | habt gespült |
| sie | haben gespült |
| du | spül! spüle! |
|---|---|
| ihr | spült! |
| Sie | spülen Sie! |
| ich | hatte gespült |
|---|---|
| du | hattest gespült |
| er/sie/es | hatte gespült |
| wir | hatten gespült |
| ihr | hattet gespült |
| sie | hatten gespült |
| ich | werde spülen |
|---|---|
| du | wirst spülen |
| er/sie/es | wird spülen |
| wir | werden spülen |
| ihr | werdet spülen |
| sie | werden spülen |
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülest |
| er/sie/es | spüle |
| wir | spülen |
| ihr | spület |
| sie | spülen |
Usado no discurso indireto.
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spülen |
|---|---|
| com zu | zu spülen |
| Partizip I | spülend |
| Partizip II | gespült |
O verbo “spülen” (lavar, enxaguar ou dar descarga) é a base de vários substantivos úteis. “Die Spüle” (pia) é o lugar onde se lava a louça, “die Spülmaschine” (lava-louças) é o aparelho usado para isso, e “die Spülung” (descarga ou enxágue) é o processo, por exemplo, do vaso sanitário ou do cabelo.
Stell das schmutzige Geschirr bitte in die Spüle.
Coloque a louça suja na pia, por favor.
Die neue Spülmaschine ist sehr leise.
A lava-louças nova é muito silenciosa.
O sentido exato de “spülen” (lavar, enxaguar ou dar descarga) depende muito do objeto. “Geschirr spülen” (lavar a louça) significa lavar pratos, “den Mund spülen” (enxaguar a boca) significa enxaguar a boca e, no banheiro, “spülen” geralmente se refere a dar descarga.
Nach dem Zähneputzen sollst du den Mund gut spülen.
Depois de escovar os dentes, você deve enxaguar bem a boca.
Wer hat vergessen, die Toilette zu spülen?
Quem se esqueceu de dar descarga?
Quando se trata de louça, “spülen” (lavar) costuma ser combinado com “von Hand” (à mão) ou, em oposição a isso, com “mit der Spülmaschine” (com a lava-louças). Também é possível dizer apenas “spülen” (lavar) quando o contexto está claro.
Ich spüle lieber von Hand, als die Spülmaschine zu benutzen.
Prefiro lavar a louça à mão a usar a lava-louças.
Wer spült heute nach dem Essen?
Quem vai lavar a louça hoje depois da refeição?
Nesse sentido, a água, por exemplo, o mar ou o rio, é o sujeito da frase. Aquilo que é transportado é o objeto no Akkusativ, e a direção costuma ser indicada por “an” (para) + Akkusativ.
Die Flut hat viel Treibholz an die Küste gespült.
A maré levou bastante madeira flutuante para a costa.
lavar
“waschen” (lavar) e “spülen” (lavar) podem ser usados ao limpar louças com água. No entanto, para louças, talheres e panelas, “spülen” (lavar) é a opção consagrada e especialmente idiomática do dia a dia. “waschen” (lavar) continua sendo compreensível e possível nesse caso, mas soa mais geral.

Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Depois da refeição, lavo a louça com água e detergente.
Nach dem Essen wasche ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Depois da refeição, lavo a louça com água e detergente.