
der Wald
floresta
Grande área densamente coberta de árvores.
Am Sonntag machen wir einen langen Spaziergang im Wald.
No domingo, fazemos uma longa caminhada na floresta.
floresta
der Wald, die Wälder
Carregando seu estado salvo.

floresta
Grande área densamente coberta de árvores.
Am Sonntag machen wir einen langen Spaziergang im Wald.
No domingo, fazemos uma longa caminhada na floresta.

não enxergar o óbvio
Expressão idiomática que significa não perceber o óbvio ou o todo porque a pessoa se concentra demais nos detalhes.
Er hat sich so in den kleinen Fehlern verloren, dass er den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht.
Ele se perdeu tanto nos pequenos erros que não conseguiu mais enxergar o óbvio.

floresta
Designação figurada para uma grande quantidade confusa de alguma coisa.
Bei der Konferenz gab es einen ganzen Wald von Kameras und Mikrofonen.
Na conferência havia uma verdadeira floresta de câmeras e microfones.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wälder |
| Genitiv | des Waldes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wald | die Wälder |
| Akkusativ | den Wald | die Wälder |
| Dativ | dem Wald | den Wäldern |
| Genitiv | des Waldes des Walds | der Wälder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Preste atenção à diferença entre “in den Wald” (para a floresta, Akkusativ), usada para indicar direção, e “im Wald” (na floresta, Dativ), usada para indicar localização. Essa diferença é muito importante nas expressões de lugar.
Wir gehen am Nachmittag in den Wald.
À tarde, vamos para a floresta.
Die Kinder spielen schon den ganzen Tag im Wald.
As crianças já estão brincando na floresta há o dia inteiro.
“Wald” (floresta) é uma base muito produtiva para muitos compostos. Se você conhece “Wald” (floresta), consegue entender mais facilmente palavras como “Regenwald” (floresta tropical), “Nadelwald” (floresta de coníferas), “Laubwald” (floresta de árvores caducifólias) ou “Waldweg” (caminho na floresta).
Der Amazonas-Regenwald ist der größte tropische Regenwald der Welt.
A Floresta Amazônica é a maior floresta tropical do mundo.
Os verbos frequentemente associados à floresta são “spazieren gehen” (dar um passeio), “wandern” (fazer trilha), “laufen” (correr ou caminhar) ou “sich verirren” (se perder).
Am Wochenende wandern wir oft stundenlang durch den Wald.
Nos fins de semana, frequentemente fazemos trilhas pela floresta durante horas.
A expressão “den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen” (não enxergar o óbvio) é fixa e não pode ser modificada. Ela é sempre usada nessa forma para expressar que alguém não percebe o óbvio.
Er suchte seinen Schlüssel überall, dabei lag er direkt vor ihm. Er hat den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen.
Ele procurou a chave em todos os lugares, embora ela estivesse bem na frente dele. Ele não conseguiu enxergar o óbvio.
No sentido figurado, “Wald” (floresta) costuma ser usado na construção “ein Wald aus/von ...” (uma floresta de ...). Com ela, descreve-se uma grande quantidade confusa.
Auf dem Platz stand ein ganzer Wald von Protestschildern.
Na praça havia uma verdadeira floresta de cartazes de protesto.
madeira
Wald (floresta) é a designação geral para uma área maior densamente coberta de árvores. Holz (bosque) também pode designar regionalmente ou em um uso antigo um trecho de floresta, mas normalmente se refere a um pequeno bosque. No uso geral atual da língua, Wald costuma ser a escolha mais adequada.

Hinter dem Dorf erstreckt sich ein großer Wald.
Uma grande floresta se estende atrás da aldeia.
Hinter dem Dorf liegt ein kleines Holz.
Há um pequeno bosque atrás da aldeia.