
dämmern
clarear
Ficar gradualmente claro, especialmente de manhã cedo, antes do nascer do sol.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Pouco antes do nascer do sol, já estava clareando.
clarear
dämmern – dämmerte – hat gedämmert
Carregando seu estado salvo.

clarear
Ficar gradualmente claro, especialmente de manhã cedo, antes do nascer do sol.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Pouco antes do nascer do sol, já estava clareando.

escurecer
Ficar gradualmente escuro, especialmente à noite, depois do pôr do sol.
Kurz nach Sonnenuntergang dämmerte es schon.
Pouco depois do pôr do sol, já estava escurecendo.

ficar claro para alguém
Ficar claro ou evidente para alguém aos poucos.
Langsam dämmerte mir, warum sie so traurig war.
Aos poucos, ficou claro para mim por que ela estava tão triste.

ficar em estado de torpor
Permanecer em um estado apático ou apenas meio desperto, sem realizar nenhuma atividade.
Nach der Krankheit dämmerte er wochenlang vor sich hin.
Depois da doença, ele ficou em estado de torpor durante semanas.
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmert |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
| ich | habe gedämmert |
|---|---|
| du | hast gedämmert |
| er/sie/es | hat gedämmert |
| wir | haben gedämmert |
| ihr | habt gedämmert |
| sie | haben gedämmert |
| du | dämmere! dämmer!, dämmre! |
|---|---|
| ihr | dämmert! |
| Sie | dämmern Sie! |
| ich | hatte gedämmert |
|---|---|
| du | hattest gedämmert |
| er/sie/es | hatte gedämmert |
| wir | hatten gedämmert |
| ihr | hattet gedämmert |
| sie | hatten gedämmert |
| ich | werde dämmern |
|---|---|
| du | wirst dämmern |
| er/sie/es | wird dämmern |
| wir | werden dämmern |
| ihr | werdet dämmern |
| sie | werden dämmern |
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmere dämmre |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
Usado no discurso indireto.
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dämmern |
|---|---|
| com zu | zu dämmern |
| Partizip I | dämmernd |
| Partizip II | gedämmert |
“Dämmern” (clarear ou começar a escurecer) pertence à família de palavras de “Dämmerung” (crepúsculo). Essa relação ajuda a associar o verbo ao período de transição entre a claridade e a escuridão.
Die Dämmerung setzte ein, und langsam dämmerte es im Tal.
O crepúsculo começou, e foi escurecendo lentamente no vale.
Quando se refere ao fato de ficar gradualmente claro ou escuro, “dämmern” (clarear ou começar a escurecer) é usado com frequência de forma impessoal, com “es” (pronome impessoal). As expressões de tempo muitas vezes indicam se o processo ocorre de manhã ou à noite.
Als wir losgingen, dämmerte es bereits im Osten.
Quando saímos, já estava clareando no leste.
No sentido de “langsam klar werden” (ficar claro aos poucos), a pessoa fica no Dativ. Depois, geralmente vem uma oração subordinada com “dass” (que) ou uma pergunta com “warum” (por que), “wie” (como) ou “wer” (quem).
Ihr dämmerte allmählich, dass sie den falschen Weg genommen hatte.
Aos poucos, ficou claro para ela que tinha pegado o caminho errado.
O sentido de estar em um estado passivo ou meio desperto é expresso com muita frequência por “vor sich hin” (sem fazer nada, em estado de torpor). “Vor sich hin dämmern” (ficar em estado de torpor) descreve um estado prolongado sem nenhuma atividade.
Während die anderen redeten, dämmerte er vor sich hin.
Enquanto os outros conversavam, ele ficou em estado de torpor.
reunir-se / amanhecer
Quando começa a clarear devagar pela manhã, tanto “tagen” (amanhecer) quanto “dämmern” (clarear) podem ser usados. “Tagen” soa rebuscado ou poético. “Dämmern” também é comum na linguagem cotidiana neutra e, por isso, é mais adequado quando você quer descrever o começo da luz da manhã sem um tom especial.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
Quando saímos de casa, estava começando a clarear.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
Quando saímos de casa, estava começando a amanhecer.