
unterkühlt
frio
Que parece emocionalmente frio, distante e pouco afetuoso.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
A reação fria dele me decepcionou.
frio / hipotérmico
unterkühlt – unterkühlter – am unterkühltesten
Carregando seu estado salvo.

frio
Que parece emocionalmente frio, distante e pouco afetuoso.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
A reação fria dele me decepcionou.

hipotérmico
Resfriado demais e, por isso, mais frio do que o normal ou com a temperatura perigosamente baixa para a saúde.
Der unterkühlte Patient wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
O paciente com hipotermia foi levado imediatamente ao hospital.
| forma básica | unterkühlt |
|---|---|
| Komparativ | unterkühlter |
| Superlativ | am unterkühltesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unterkühlt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unterkühlt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unterkühlt.
“Unterkühlt” (frio ou hipotérmico) pertence à família de palavras de “unterkühlen” (resfriar demais) e “kühl” (frio). O sentido pode indicar literalmente um resfriamento excessivo ou, em sentido figurado, falta de calor emocional.
Nach dem langen Aufenthalt im kalten Wasser war er völlig unterkühlt.
Depois de passar muito tempo na água fria, ele estava com hipotermia grave.
Quando se refere a pessoas ou reações, “unterkühlt” (frio) geralmente indica distanciamento e pouca cordialidade. Em contextos relacionados ao corpo, ao clima ou a cuidados médicos, refere-se a um resfriamento excessivo.
Ihre unterkühlte Begrüßung machte die Situation unangenehm.
A saudação fria dela tornou a situação desagradável.
Weil er stark unterkühlt war, musste er im Krankenhaus behandelt werden.
Como estava com hipotermia grave, ele precisou ser tratado no hospital.
Em sentido figurado, “unterkühlt” (frio) é usado com frequência para falar de reações, saudações, conversas ou ambientes. Essas combinações costumam descrever um distanciamento emocional perceptível.
Die unterkühlte Begrüßung ließ auf einen Streit schließen.
A saudação fria deu a entender que eles tinham brigado.
Em contextos médicos ou relacionados ao corpo, “unterkühlt” (com hipotermia) costuma descrever um estado em que a temperatura corporal está baixa demais. Combinações típicas são “unterkühlter Patient” (paciente com hipotermia) e “unterkühlter Körper” (corpo com hipotermia).
Der unterkühlte Patient zitterte stark und konnte kaum sprechen.
O paciente com hipotermia tremia muito e mal conseguia falar.
frio
“Kalt” (frio) pode descrever uma impressão insensível ou pouco amigável. “Unterkühlt” (frio) descreve especialmente uma maneira controlada, distante e pouco afetuosa, sem necessariamente implicar uma falta acentuada de sentimentos. Para uma reação fria em geral, use “kalt”; para um distanciamento controlado, use “unterkühlt”.

Er antwortete unterkühlt auf die traurige Nachricht und blieb ganz beherrscht.
Ele respondeu friamente à notícia triste e se manteve totalmente controlado.
Er antwortete kalt auf die traurige Nachricht.
Ele respondeu friamente à notícia triste.