
gefroren
congelado
Que passou a um estado sólido por causa do frio, especialmente quando a água se transforma em gelo.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
O lago fica completamente congelado no inverno.
congelado / ultracongelado
Carregando seu estado salvo.

congelado
Que passou a um estado sólido por causa do frio, especialmente quando a água se transforma em gelo.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
O lago fica completamente congelado no inverno.

ultracongelado
Que se refere a alimentos congelados para serem conservados.
Wir haben immer gefrorenes Gemüse im Haus, um schnell etwas kochen zu können.
Sempre temos legumes congelados em casa para poder preparar alguma coisa rapidamente.
| forma básica | gefroren |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gefroren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gefroren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gefroren.
“Gefroren” (congelado) é o Partizip II do verbo “gefrieren” (congelar). Ele é usado muito frequentemente como um adjetivo normal para descrever um estado.
Die Scheiben des Autos waren am Morgen gefroren.
Os vidros do carro estavam congelados de manhã.
Preste atenção para não usar “gefroren sein” (estar congelado) quando você quiser apenas dizer que está com frio. A frase “Ich bin gefroren” (estou congelado) significa que seu corpo virou gelo. Em vez disso, diga “Ich friere” (estou com frio) ou “Mir ist kalt” (estou com frio).
Seine Finger waren nach einer Stunde im Schnee fast gefroren.
Os dedos dele estavam quase congelados depois de uma hora na neve.
Como adjetivo, “gefroren” (congelado) quase sempre é usado com o verbo “sein” (ser ou estar) para descrever o estado de alguma coisa.
Das Wasser in der Leitung ist gefroren.
A água dentro do cano está congelada.
Pass auf, die Straße ist gefroren!
Cuidado, a rua está congelada!
No sentido de “zu Eis geworden” (virado gelo), “gefroren” (congelado) é frequentemente combinado com coisas da natureza, como “der gefrorene See” (o lago congelado), “der gefrorene Boden” (o chão congelado) ou “gefrorene Pfützen” (poças congeladas).
Die Kinder liefen Schlittschuh auf dem gefrorenen See.
As crianças patinaram no lago congelado.
Quando “gefroren” (congelado) vem antes de um alimento, geralmente significa “tiefgekühlt” (ultracongelado). Exemplos típicos são legumes congelados, peixe congelado ou pizza congelada.
Für das Abendessen taue ich gefrorenen Lachs auf.
Para o jantar, estou descongelando salmão congelado.
coberto de gelo
As duas palavras estão relacionadas ao frio e ao gelo, mas “gefroren” (congelado) descreve principalmente água ou outra substância que se tornou sólida. Já “vereist” (coberto de gelo) descreve uma superfície ou um objeto coberto por uma camada de gelo. Portanto, pergunte a si mesmo se a própria substância está sólida ou se há gelo sobre ela.

Nach der kalten Nacht war das Wasser im Eimer gefroren.
Depois da noite fria, a água do balde estava congelada.
Nach der kalten Nacht war die Autoscheibe vereist.
Depois da noite fria, o vidro do carro estava coberto de gelo.