
das Mittel
remédio
Uma substância ou preparação usada para uma finalidade específica, por exemplo, para curar, limpar ou combater pragas.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
Existe um remédio eficaz contra picadas de mosquito?
remédio / meio
das Mittel, die Mittel
Carregando seu estado salvo.

remédio
Uma substância ou preparação usada para uma finalidade específica, por exemplo, para curar, limpar ou combater pragas.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
Existe um remédio eficaz contra picadas de mosquito?

meio
Um método, uma ação ou uma maneira de proceder para alcançar um objetivo específico.
Kommunikation ist das beste Mittel, um Missverständnisse zu vermeiden.
A comunicação é o melhor meio de evitar mal-entendidos.

média
O valor médio de uma série de valores; o valor do meio.
Das arithmetische Mittel von 2, 4 und 9 ist 5.
A média aritmética de 2, 4 e 9 é 5.

meios e maneiras
Uma expressão fixa que significa que serão encontradas possibilidades ou métodos para alcançar alguma coisa.
Wir werden Mittel und Wege finden, um das Projekt doch noch zu finanzieren.
Vamos encontrar meios e maneiras de financiar o projeto mesmo assim.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mittel |
| Genitiv | des Mittels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittel | die Mittel |
| Akkusativ | das Mittel | die Mittel |
| Dativ | dem Mittel | den Mitteln |
| Genitiv | des Mittels | der Mittel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Mittel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittel | – |
| Akkusativ | die Mittel | – |
| Dativ | der Mittel | – |
| Genitiv | der Mittel | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Mittel” (o remédio; o meio) tem uma relação estreita com “die Mitte” (o meio). Falando de modo figurado, um meio é algo que fica entre um problema e uma solução e ajuda a passar de um para o outro.
Dieses Medikament ist ein gutes Mittel gegen Kopfschmerzen.
Este medicamento é um bom remédio para dor de cabeça.
“Mittel” (remédio; agente) costuma ser a segunda parte de substantivos compostos. A primeira parte descreve a finalidade, por exemplo, “Schmerzmittel” (remédio para dor), “Waschmittel” (produto para lavar) ou “Lösungsmittel” (solvente).
Hast du ein gutes Waschmittel für bunte Wäsche?
Você tem um bom sabão para roupas coloridas?
In der Apotheke bekommst du verschiedene Schmerzmittel.
Você encontra vários analgésicos na farmácia.
A expressão “ein Mittel zum Zweck” (um meio para atingir um fim) é muito comum. Ela descreve uma ação ou coisa que não é boa por si só, mas é necessária para alcançar um objetivo específico.
Für ihn war der Job nur ein Mittel zum Zweck, um Geld zu verdienen.
Para ele, o emprego era apenas um meio para atingir um fim: ganhar dinheiro.
O sentido de “Durchschnitt” (média) é usado quase somente em contextos matemáticos ou científicos. Preste atenção a palavras como “arithmetisch” (aritmético) ou à expressão “im Mittel” (em média).
Im Mittel beträgt die Temperatur hier im Sommer 25 Grad.
Em média, a temperatura aqui no verão é de 25 graus.
possibilidade
As duas expressões podem se referir à maneira de alcançar um objetivo. “Möglichkeiten” (possibilidades) se concentra mais no espaço de ação disponível, enquanto “Mittel und Wege” (meios e maneiras) enfatiza os métodos ou as soluções para alcançar esse objetivo. Quando o espaço de ação é limitado, “Möglichkeiten” é mais adequado; quando se procuram soluções concretas, “Mittel und Wege” é mais natural.

Für die Renovierung werden wir trotz des kleinen Budgets Mittel und Wege finden.
Apesar do orçamento pequeno, vamos encontrar meios e maneiras de fazer a reforma.
Für die Renovierung haben wir wegen des kleinen Budgets nur wenige Möglichkeiten.
Por causa do orçamento pequeno, temos poucas possibilidades para a reforma.