
der Schnitt
corte
Ferimento ou abertura em um material, causado por um corte.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Ele fez um corte profundo no dedo enquanto cozinhava.
corte / edição / seção
der Schnitt, die Schnitte
Carregando seu estado salvo.

corte
Ferimento ou abertura em um material, causado por um corte.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Ele fez um corte profundo no dedo enquanto cozinhava.

corte
O modo como algo foi cortado, especialmente no caso de roupas (caimento) ou cabelo (penteado).
Der moderne Schnitt dieser Hose gefällt mir sehr gut.
Gosto muito do corte moderno desta calça.

em média
Em média; calculado como valor médio.
Im Schnitt besuchen uns pro Tag etwa 200 Kunden.
Em média, recebemos cerca de 200 clientes por dia.

edição
A montagem e o tratamento de material de filme ou vídeo para transformá-lo em uma obra finalizada.
Der Schnitt des Films ist sehr schnell und dynamisch.
A edição do filme é muito rápida e dinâmica.

seção
Representação do interior de um objeto como se ele tivesse sido cortado; uma seção transversal.
Der Schnitt durch den Baumstamm zeigt deutlich die Jahresringe.
A seção transversal do tronco mostra claramente os anéis de crescimento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schnitte |
| Genitiv | des Schnittes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnitt | die Schnitte |
| Akkusativ | den Schnitt | die Schnitte |
| Dativ | dem Schnitt | den Schnitten |
| Genitiv | des Schnittes des Schnitts | der Schnitte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Schnitt” (o corte) é o substantivo correspondente ao verbo “schneiden” (cortar). Quase todos os sentidos do substantivo podem ser relacionados à ação de cortar.
Das Messer macht einen sauberen Schnitt.
A faca faz um corte limpo.
A expressão “im Schnitt” (em média) significa “durchschnittlich” (em média) e é uma expressão fixa. Geralmente aparece no início ou no meio da frase.
Im Schnitt fahre ich jeden Tag 30 Minuten zur Arbeit.
Em média, levo 30 minutos para ir ao trabalho todos os dias.
O contexto deixa o sentido claro. Palavras como “Finger” (dedo) ou “Wunde” (ferida) indicam um ferimento; “Hose” (calça) ou “Haare” (cabelo) indicam estilo; “Film” (filme) indica edição de vídeo; e “durch” (através de) muitas vezes indica uma seção transversal.
Der Schnitt durch den Apfel zeigte, dass er innen faul war.
O corte transversal da maçã mostrou que ela estava podre por dentro.
Der Regisseur war mit dem Schnitt des Films nicht zufrieden.
O diretor não ficou satisfeito com a edição do filme.
Para especificar o sentido de “Stil” (estilo), “Schnitt” (corte) costuma ser usado em palavras compostas. As mais comuns são “der Haarschnitt” (o corte de cabelo) e “der Kleiderschnitt” (o corte da roupa).
Dein neuer Haarschnitt steht dir ausgezeichnet.
Seu novo corte de cabelo ficou ótimo em você.
Quando se trata de um ferimento, “Schnitt” (corte) costuma ser usado com verbos como “sich zufügen” (causar em si mesmo) ou “behandeln” (tratar). Os adjetivos comuns são “tief” (profundo), “klein” (pequeno) e “oberflächlich” (superficial).
Der Arzt musste den tiefen Schnitt nähen.
O médico precisou dar pontos no corte profundo.
Pass auf, dass du dir mit dem scharfen Messer keinen Schnitt zufügst.
Tome cuidado para não se cortar com a faca afiada.
Os sentidos “Filmbearbeitung” (edição de filme) e “Querschnitt” (seção transversal) aparecem muitas vezes em contextos técnicos. Eles são encontrados na indústria cinematográfica, na arquitetura ou nas ciências naturais.
Für den Schnitt des Werbespots wurde eine Agentur beauftragt.
Uma agência foi contratada para fazer a edição do comercial.
média
Im Schnitt (em média) e im Durchschnitt (em média) podem expressar tanto um valor médio quanto um resultado típico. Im Schnitt é uma expressão mais curta e relativamente coloquial, especialmente adequada em contextos informais; im Durchschnitt é mais neutra e geral. Em textos formais ou explicativos, Durchschnitt (média) costuma ser a escolha mais adequada.

Unsere Klasse hat im Schnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
Em média, nossa turma tirou uma boa nota na prova.
Unsere Klasse hat im Durchschnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
Em média, nossa turma tirou uma boa nota na prova.