
streichen
pintar
Cobrir uma superfície, especialmente uma parede, com tinta.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
No fim de semana, queremos pintar a sala de estar de amarelo.
pintar / cancelar
streichen – strich – hat gestrichen
Carregando seu estado salvo.

pintar
Cobrir uma superfície, especialmente uma parede, com tinta.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
No fim de semana, queremos pintar a sala de estar de amarelo.

cancelar / excluir
Remover alguma coisa de uma lista, de um texto ou de um plano, ou declará-la inválida.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge nach Hamburg gestrichen.
Por causa da tempestade, todos os voos para Hamburgo foram cancelados.

espalhar
Espalhar uma substância macia, como manteiga ou geleia, sobre uma superfície.
Kannst du mir bitte etwas Frischkäse auf mein Brot streichen?
Você pode passar um pouco de cream cheese no meu pão, por favor?

acariciar
Passar a mão de maneira suave e carinhosa sobre alguém ou alguma coisa; acariciar.
Die Mutter strich ihrem weinenden Kind tröstend über den Kopf.
A mãe acariciou a cabeça do filho que chorava, tentando consolá-lo.

jogar a toalha
Expressão fixa que significa desistir ou se render.
Angesichts der erdrückenden Beweise musste der Angeklagte die Segel streichen und gestehen.
Diante das provas esmagadoras, o réu teve de jogar a toalha e confessar.

vaguear
Deslocar-se de um lado para outro, especialmente quando se trata de animais; perambular.
Die Katze streicht jede Nacht durch die Gärten der Nachbarschaft.
O gato perambula todas as noites pelos jardins da vizinhança.
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichst |
| er/sie/es | streicht |
| wir | streichen |
| ihr | streicht |
| sie | streichen |
| ich | strich |
|---|---|
| du | strichst |
| er/sie/es | strich |
| wir | strichen |
| ihr | stricht |
| sie | strichen |
| ich | habe gestrichen bin gestrichen |
|---|---|
| du | hast gestrichen bist gestrichen |
| er/sie/es | hat gestrichen ist gestrichen |
| wir | haben gestrichen sind gestrichen |
| ihr | habt gestrichen seid gestrichen |
| sie | haben gestrichen sind gestrichen |
| du | streiche! streich! |
|---|---|
| ihr | streicht! |
| Sie | streichen Sie! |
| ich | hatte gestrichen war gestrichen |
|---|---|
| du | hattest gestrichen warst gestrichen |
| er/sie/es | hatte gestrichen war gestrichen |
| wir | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ihr | hattet gestrichen wart gestrichen |
| sie | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ich | werde streichen |
|---|---|
| du | wirst streichen |
| er/sie/es | wird streichen |
| wir | werden streichen |
| ihr | werdet streichen |
| sie | werden streichen |
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichest |
| er/sie/es | streiche |
| wir | streichen |
| ihr | streichet |
| sie | streichen |
Usado no discurso indireto.
| ich | striche |
|---|---|
| du | strichest |
| er/sie/es | striche |
| wir | strichen |
| ihr | strichet |
| sie | strichen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | streichen |
|---|---|
| com zu | zu streichen |
| Partizip I | streichend |
| Partizip II | gestrichen |
Normalmente, “streichen” (pintar) forma o Perfekt com “haben” (ter). Uma exceção é o sentido “umherziehen” (perambular): quando um animal se desloca de um lado para outro, o Perfekt é formado com “sein” (ser).
Ich habe die Wand blau gestrichen.
Eu pintei a parede de azul.
Der Wolf ist durch den Wald gestrichen.
O lobo perambulou pela floresta.
Muitos sentidos de “streichen” (passar) têm uma ideia básica em comum: um movimento uniforme sobre uma superfície. Essa ideia liga pintar uma parede, espalhar manteiga e tocar suavemente a pele.
Er strich die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.
Ele espalhou a tinta uniformemente na tela.
Sie strich sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Ela afastou uma mecha de cabelo do rosto com a mão.
No sentido de “entfernen” (remover) ou “annullieren” (cancelar), “streichen” (cancelar) costuma ser combinado com planos, compromissos ou listas. São típicas as expressões: “einen Flug streichen” (cancelar um voo), “einen Termin streichen” (cancelar um compromisso) ou “einen Namen von der Liste streichen” (riscar um nome da lista).
Wegen Krankheit musste ich meinen Zahnarzttermin streichen.
Por causa da doença, precisei cancelar minha consulta no dentista.
Das letzte Kapitel wurde aus dem Buch gestrichen.
O último capítulo foi excluído do livro.
Quando alguma coisa é cancelada, a oração costuma estar na voz passiva. A coisa que é cancelada passa a ser o sujeito da oração.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters gestrichen.
O show foi cancelado por causa do mau tempo.
Alle Subventionen für das Projekt sind gestrichen worden.
Todos os subsídios para o projeto foram cancelados.
Quando se toca suavemente em alguém, a pessoa fica no Dativ. A preposição “über” (sobre) introduz então a parte do corpo ou a superfície que é tocada.
Er strich seiner Freundin sanft über die Wange.
Ele acariciou suavemente a bochecha da namorada.
Die Großmutter strich dem Enkel liebevoll über das Haar.
A avó passou carinhosamente a mão no cabelo do neto.
“Die Segel streichen” (jogar a toalha) é uma expressão fixa. Ela vem da linguagem da navegação e, em sentido figurado, significa desistir de uma luta, de um plano ou de um empreendimento.
Nach stundenlanger Diskussion strich er schließlich die Segel und stimmte zu.
Depois de horas de discussão, ele finalmente jogou a toalha e concordou.
Das Unternehmen musste angesichts der Konkurrenz die Segel streichen.
A empresa teve de jogar a toalha diante da concorrência.
andar / viajar / dirigir
Aqui, “fahren” (passar sobre) descreve de maneira neutra o movimento da mão sobre uma superfície. “streichen” (acariciar) geralmente indica um toque intencional, suave e muitas vezes carinhoso. “fahren” é adequado para simplesmente deslizar sobre alguma coisa; quando o carinho é importante, “streichen” é mais preciso.

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.
A mãe acaricia suavemente as costas do filho.
Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.
A médica passa a mão pelas costas dele, procurando o ponto dolorido.