
durchqueren
atravessar
Mover-se de um lado ao outro por uma região, um espaço ou uma superfície. O verbo é inseparável.
Um nach Italien zu gelangen, müssen wir die Schweiz durchqueren.
Para chegar à Itália, precisamos atravessar a Suíça.
atravessar
durchqueren – durchquerte – hat durchquert
Carregando seu estado salvo.

atravessar
Mover-se de um lado ao outro por uma região, um espaço ou uma superfície. O verbo é inseparável.
Um nach Italien zu gelangen, müssen wir die Schweiz durchqueren.
Para chegar à Itália, precisamos atravessar a Suíça.
| ich | durchquere |
|---|---|
| du | durchquerst |
| er/sie/es | durchquert |
| wir | durchqueren |
| ihr | durchquert |
| sie | durchqueren |
| ich | durchquerte |
|---|---|
| du | durchquertest |
| er/sie/es | durchquerte |
| wir | durchquerten |
| ihr | durchquertet |
| sie | durchquerten |
| ich | habe durchquert |
|---|---|
| du | hast durchquert |
| er/sie/es | hat durchquert |
| wir | haben durchquert |
| ihr | habt durchquert |
| sie | haben durchquert |
| du | durchquer! durchquere! |
|---|---|
| ihr | durchquert! |
| Sie | durchqueren Sie! |
| ich | hatte durchquert |
|---|---|
| du | hattest durchquert |
| er/sie/es | hatte durchquert |
| wir | hatten durchquert |
| ihr | hattet durchquert |
| sie | hatten durchquert |
| ich | werde durchqueren |
|---|---|
| du | wirst durchqueren |
| er/sie/es | wird durchqueren |
| wir | werden durchqueren |
| ihr | werdet durchqueren |
| sie | werden durchqueren |
| ich | durchquere |
|---|---|
| du | durchquerest |
| er/sie/es | durchquere |
| wir | durchqueren |
| ihr | durchqueret |
| sie | durchqueren |
Usado no discurso indireto.
| ich | durchquerte |
|---|---|
| du | durchquertest |
| er/sie/es | durchquerte |
| wir | durchquerten |
| ihr | durchquertet |
| sie | durchquerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchqueren |
|---|---|
| com zu | zu durchqueren |
| Partizip I | durchquerend |
| Partizip II | durchquert |
“Durchqueren” (atravessar) é um verbo inseparável. O prefixo “durch-” (através) permanece sempre no início do verbo, inclusive na oração principal. O particípio passado é formado sem “ge-” (prefixo de particípio passado): “hat durchquert” (atravessou).
Er hat den gesamten Kontinent mit dem Fahrrad durchquert.
Ele atravessou o continente inteiro de bicicleta.
O verbo é formado por “durch” (através) e “queren” (cruzar). Portanto, seu sentido é bem literal: mover-se atravessando algo de um lado ao outro.
Die Wandergruppe will den Fluss an einer flachen Stelle durchqueren.
O grupo de caminhada quer atravessar o rio em um trecho raso.
O verbo “durchqueren” (atravessar) sempre exige um objeto direto no Akkusativ, que indica o que está sendo atravessado. A pergunta é: quem ou o que atravessar?
Die Touristen durchqueren die Altstadt zu Fuß.
Os turistas atravessam a pé o centro histórico.
acontecer / passar / atravessar
Os dois verbos podem descrever um movimento por uma área. “Passieren” (atravessar) pode significar simplesmente passar por um ponto importante ou conseguir atravessar. “Durchqueren” (atravessar), por outro lado, enfatiza que a pessoa percorre ou atravessa toda a área de um lado ao outro.

Auf dem Weg zum See durchqueren wir den ganzen Park.
A caminho do lago, atravessamos o parque inteiro.
Auf dem Weg zum See passieren wir den Eingang des Parks.
A caminho do lago, passamos pela entrada do parque.