
zubereiten
preparar
Deixar uma refeição ou uma bebida pronta para consumo por meio do cozimento, da mistura ou de outros procedimentos.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
Hoje à noite, vou preparar uma lasanha.
preparar / causar
zubereiten – bereitete zu – hat zubereitet
Carregando seu estado salvo.

preparar
Deixar uma refeição ou uma bebida pronta para consumo por meio do cozimento, da mistura ou de outros procedimentos.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
Hoje à noite, vou preparar uma lasanha.

causar
(elevado, raro) Causar dificuldades, preocupações ou inconvenientes a alguém.
Seine unbedachte Entscheidung hat ihm viel Kummer zubereitet.
A decisão precipitada dele lhe causou muito sofrimento.
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereitet zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
| ich | habe zubereitet |
|---|---|
| du | hast zubereitet |
| er/sie/es | hat zubereitet |
| wir | haben zubereitet |
| ihr | habt zubereitet |
| sie | haben zubereitet |
| du | bereite zu! bereit zu! |
|---|---|
| ihr | bereitet zu! |
| Sie | bereiten Sie zu! |
| ich | hatte zubereitet |
|---|---|
| du | hattest zubereitet |
| er/sie/es | hatte zubereitet |
| wir | hatten zubereitet |
| ihr | hattet zubereitet |
| sie | hatten zubereitet |
| ich | werde zubereiten |
|---|---|
| du | wirst zubereiten |
| er/sie/es | wird zubereiten |
| wir | werden zubereiten |
| ihr | werdet zubereiten |
| sie | werden zubereiten |
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereite zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zubereiten |
|---|---|
| com zu | zuzubereiten |
| Partizip I | zubereitend |
| Partizip II | zubereitet |
“Zubereiten” (preparar) é um verbo separável. A partícula “zu” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece junto.
Ich bereite das Abendessen zu.
Estou preparando o jantar.
Er hilft mir, den Salat zuzubereiten.
Ele me ajuda a preparar a salada.
Ich weiß, dass du gerne Paella zubereitest.
Sei que você gosta de preparar paella.
No sentido principal, o verbo quase sempre é combinado com alimentos e bebidas. As combinações típicas são: “ein Gericht zubereiten” (preparar um prato), “eine Mahlzeit zubereiten” (preparar uma refeição), “einen Salat zubereiten” (preparar uma salada) ou “einen Tee zubereiten” (preparar um chá).
Für die Gäste bereiten wir ein Drei-Gänge-Menü zu.
Vamos preparar um menu de três pratos para os convidados.
O sentido raro “Schwierigkeiten verursachen” (causar dificuldades) pode ser reconhecido pelo contexto. É usado não com comida, mas com substantivos abstratos e negativos, como “Sorgen” (preocupações), “Kummer” (sofrimento) ou “Probleme” (problemas).
Sein Verhalten bereitete den Eltern große Sorgen zu.
O comportamento dele causou grande preocupação aos pais.
Quando “zubereiten” significa “verursachen” (causar), costuma ser usado com um objeto no dativo para indicar a pessoa afetada. A estrutura é: “jemandem” (a alguém, dativo) “etwas” (algo, acusativo) “zubereiten” (causar).
Diese Entscheidung hat ihm viele Schwierigkeiten zubereitet.
Essa decisão lhe causou muitas dificuldades.
O sentido “Kummer verursachen” (causar sofrimento) é elevado e usado mais na linguagem escrita ou em textos literários. No uso cotidiano, é muito raro.
Die Nachricht von seiner Krankheit bereitete ihr tiefen Kummer zu.
A notícia da doença dele lhe causou profundo sofrimento.
cozinhar
Os dois verbos podem designar o preparo de uma refeição. “Kochen” (cozinhar) geralmente se refere à atividade inteira e é especialmente adequado para uma refeição quente, enquanto “zubereiten” (preparar) também inclui misturar ou realizar outras etapas sem aquecimento. Para uma ação concreta de cozinhar, “kochen” é adequado; para o preparo geral, “zubereiten” também pode ser usado.

Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Hoje vou preparar uma salada fresca para o jantar.
Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Hoje vou cozinhar uma sopa quente para o jantar.