
das Augenmass
bom senso
A capacidade de avaliar uma situação de maneira sensata e com senso de medida adequada, agindo de acordo com isso.
Bei dieser heiklen Entscheidung ist viel Augenmass gefragt.
Essa decisão delicada exige muito bom senso.
bom senso / noção
Carregando seu estado salvo.

bom senso
A capacidade de avaliar uma situação de maneira sensata e com senso de medida adequada, agindo de acordo com isso.
Bei dieser heiklen Entscheidung ist viel Augenmass gefragt.
Essa decisão delicada exige muito bom senso.

noção
A capacidade de avaliar bem distâncias, tamanhos ou quantidades apenas olhando, sem instrumentos de medição.
Ein guter Koch braucht viel Augenmass, um die Zutaten richtig zu dosieren.
Um bom cozinheiro precisa ter muita noção para dosar corretamente os ingredientes.
A palavra é formada por “Auge” (olho) e “Maß” (medida). O sentido literal “Maß des Auges” (medida do olho) ajuda a entender os dois sentidos: avaliar uma situação com o “geistigen Auge” (olho da mente) e estimar distâncias com o olho real.
Ein guter Handwerker hat ein ausgezeichnetes Augenmaß.
Um bom profissional da construção tem uma excelente noção.
“Augenmaß” (bom senso ou noção) costuma ser usado com os verbos “haben” (ter), “beweisen” (demonstrar) ou “zeigen” (mostrar). Uma formulação muito comum também é “mit Augenmaß handeln” (agir com bom senso) ou “mit Augenmaß vorgehen” (proceder com bom senso).
In dieser schwierigen Verhandlung müssen wir Augenmaß beweisen.
Nessa negociação difícil, precisamos demonstrar bom senso.
Der Politiker handelte mit dem nötigen Augenmaß.
O político agiu com o bom senso necessário.
Você pode reconhecer o sentido pelo contexto: se o assunto são temas abstratos, como política, decisões ou conflitos, trata-se de “vernünftiges Urteilsvermögen” (bom senso). Se o assunto são atividades físicas concretas, como cozinhar, estacionar ou fazer trabalhos manuais, trata-se da capacidade de fazer estimativas visuais.
Bei der Renovierung hat er echtes Augenmaß für die Abstände bewiesen.
Durante a reforma, ele demonstrou uma verdadeira noção das distâncias.
Die Chefin hat die Situation mit viel Augenmaß gelöst.
A chefe resolveu a situação com muito bom senso.
No sentido de “Urteilsvermögen” (capacidade de julgamento), a palavra é usada frequentemente em contextos mais sofisticados. Formulações típicas são “politisches Augenmaß” (bom senso político), “juristisches Augenmaß” (bom senso jurídico) ou a afirmação “hier ist Augenmaß gefragt” (aqui é preciso ter bom senso).
Bei der Verteilung der Hilfsgüter ist großes Augenmaß gefragt.
É preciso ter muito bom senso na distribuição dos mantimentos de ajuda.
bom senso
Menschenverstand (bom senso) e Augenmaß (bom senso) ajudam a avaliar sensatamente situações do dia a dia. Menschenverstand enfatiza a capacidade natural e prática de julgar sem conhecimentos especializados, enquanto Augenmaß dá mais destaque à escolha da medida certa e a uma reação equilibrada. Use Menschenverstand para o bom senso em geral e Augenmaß para a moderação adequada à situação.

Mit etwas Augenmaß wählte sie die richtige Größe der Feier, ohne zu viel Geld auszugeben.
Com um pouco de bom senso, ela escolheu o tamanho certo para a festa sem gastar dinheiro demais.
Mit etwas Menschenverstand erkennt man auch ohne Fachwissen, dass man bei Glatteis langsamer fahren muss.
Com um pouco de bom senso, dá para perceber, mesmo sem conhecimentos especializados, que é preciso dirigir mais devagar quando há gelo na pista.