
heiraten
casar-se com
Entrar no vínculo do casamento com outra pessoa. Em geral, isso acontece por meio de uma cerimônia oficial.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Minha irmã vai se casar com o noivo no próximo verão.
casar-se
heiraten – heiratete – hat geheiratet
Carregando seu estado salvo.

casar-se com
Entrar no vínculo do casamento com outra pessoa. Em geral, isso acontece por meio de uma cerimônia oficial.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Minha irmã vai se casar com o noivo no próximo verão.

casar-se
Descreve o ato de se casar do ponto de vista do casal. Duas pessoas se casam uma com a outra.
Sie haben letztes Jahr im Mai geheiratet.
Eles se casaram em maio do ano passado.
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heiratet |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
| ich | habe geheiratet |
|---|---|
| du | hast geheiratet |
| er/sie/es | hat geheiratet |
| wir | haben geheiratet |
| ihr | habt geheiratet |
| sie | haben geheiratet |
| du | heirate! heirat! |
|---|---|
| ihr | heiratet! |
| Sie | heiraten Sie! |
| ich | hatte geheiratet |
|---|---|
| du | hattest geheiratet |
| er/sie/es | hatte geheiratet |
| wir | hatten geheiratet |
| ihr | hattet geheiratet |
| sie | hatten geheiratet |
| ich | werde heiraten |
|---|---|
| du | wirst heiraten |
| er/sie/es | wird heiraten |
| wir | werden heiraten |
| ihr | werdet heiraten |
| sie | werden heiraten |
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heirate |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
Usado no discurso indireto.
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heiraten |
|---|---|
| com zu | zu heiraten |
| Partizip I | heiratend |
| Partizip II | geheiratet |
O verbo “heiraten” (casar-se com) exige um objeto direto no Akkusativ quando a pessoa é mencionada. Uma preposição como “mit” (com) é um erro comum e não é usada. Casa-se com alguém, não *com* alguém.
Er heiratet seine Jugendliebe.
Ele vai se casar com o amor de infância.
Meine beste Freundin hat einen Italiener geheiratet.
Minha melhor amiga se casou com um italiano.
Quando se fala do acontecimento do casamento ou quando está claro pelo contexto quem vai se casar, o verbo também pode ser usado sem objeto.
Wir heiraten im Juni.
Nós vamos nos casar em junho.
Wann habt ihr geheiratet?
Quando vocês se casaram?
O tempo verbal Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “haben” (ter). O Partizip II é “geheiratet” (casado).
Sie haben vor zwei Jahren in einer kleinen Kirche geheiratet.
Eles se casaram há dois anos em uma igrejinha.
casar / casar-se
“Heiraten” (casar-se) normalmente descreve uma pessoa entrando no casamento por conta própria. “Verheiraten” (casar) geralmente significa que alguém une outra pessoa a alguém ou providencia o casamento dela; “sich verheiraten” (casar-se) também é possível nesse sentido, mas é menos comum. Fale do casal usando “heiraten” e da pessoa que providencia o casamento usando “verheiraten”.

Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
No romance, a filha se casou com um homem da aldeia vizinha.
Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
No romance, os pais casaram a filha com um homem da aldeia vizinha.