alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 21641

der Eigenanteil

coparticipação / contribuição individual

der Eigenanteil, die Eigenanteile

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Eigenanteil vs Eigenleistung

trabalho por conta própria / contribuição individual

Na construção, “Eigenleistung” (trabalho por conta própria) destaca o trabalho feito pela própria pessoa, o que pode ajudar a economizar. “Eigenanteil” (coparticipação) designa a parte que a própria pessoa assume, muitas vezes os custos em um financiamento feito por várias partes. Uma contribuição de trabalho feita pela própria pessoa também pode ser um “Eigenanteil”; nesse caso, os sentidos se sobrepõem.

Exemplo visual de Eigenleistung
Eigenanteil

Unser Eigenanteil an den Renovierungskosten beträgt nach Abzug der Förderung noch 5.000 Euro.

Depois de descontado o subsídio, nossa coparticipação nos custos da reforma ainda é de 5.000 euros.

Eigenleistung

Unsere Eigenleistung bei der Renovierung besteht darin, die Wände selbst zu streichen.

Nossa contribuição por conta própria na reforma consiste em pintar as paredes nós mesmos.

Abrir a página completa da palavra: Eigenleistung

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...