Allemand NOM B2 Rang 21641

der Eigenanteil

reste à charge / contribution personnelle

der Eigenanteil, die Eigenanteile

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Eigenanteil vs Eigenleistung

contribution personnelle / travaux réalisés soi-même

Dans le bâtiment, les « Eigenleistung » (travaux réalisés soi-même) mettent l’accent sur le travail effectué soi-même, ce qui peut permettre de faire des économies. « Eigenanteil » (reste à charge) désigne la part que l’on prend en charge soi-même, souvent les coûts dans le cadre d’un financement assuré par plusieurs organismes. Une contribution personnelle en travail peut aussi être un « Eigenanteil » ; les deux mots se recoupent alors.

Exemple visuel pour Eigenleistung
Eigenanteil

Unser Eigenanteil an den Renovierungskosten beträgt nach Abzug der Förderung noch 5.000 Euro.

Après déduction de l’aide, notre reste à charge pour les frais de rénovation s’élève encore à 5 000 euros.

Eigenleistung

Unsere Eigenleistung bei der Renovierung besteht darin, die Wände selbst zu streichen.

Pour notre part, nous allons rénover en peignant nous-mêmes les murs.

Ouvrir la page complète du mot: Eigenleistung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…