Немецкий СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ B2 Место 21641

der Eigenanteil

собственная доля расходов / собственный вклад

der Eigenanteil, die Eigenanteile

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

Eigenanteil vs Eigenleistung

работа своими силами / личный вклад

При строительстве или ремонте «Eigenleistung» (работа своими силами) подчёркивает самостоятельно выполненную работу, благодаря которой можно сэкономить. «Eigenanteil» (собственная доля расходов) обозначает часть, которую человек оплачивает или вносит сам, часто расходы при финансировании несколькими сторонами. Собственный трудовой вклад тоже может быть собственным вкладом; в таком случае эти слова пересекаются.

Визуальный пример: Eigenleistung
Eigenanteil

Unser Eigenanteil an den Renovierungskosten beträgt nach Abzug der Förderung noch 5.000 Euro.

После вычета субсидии наша доля расходов на ремонт всё ещё составляет 5000 евро.

Eigenleistung

Unsere Eigenleistung bei der Renovierung besteht darin, die Wände selbst zu streichen.

Наша работа своими силами при ремонте заключается в том, чтобы самостоятельно покрасить стены.

Открыть полную страницу слова: Eigenleistung

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...