tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 21641

der Eigenanteil

quota a carico / contributo personale

der Eigenanteil, die Eigenanteile

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Eigenanteil vs Eigenleistung

lavoro fai da te / contributo personale

Nel settore edile, «Eigenleistung» (lavoro fai da te) mette in evidenza il lavoro svolto personalmente, grazie al quale si possono risparmiare dei costi. «Eigenanteil» (quota a carico) indica la parte sostenuta personalmente, spesso i costi in un finanziamento condiviso da più soggetti. Anche il contributo personale di lavoro può essere un Eigenanteil; in questo caso le due parole si sovrappongono.

Esempio visivo per Eigenleistung
Eigenanteil

Unser Eigenanteil an den Renovierungskosten beträgt nach Abzug der Förderung noch 5.000 Euro.

Dopo aver detratto il contributo, la nostra quota a carico dei costi di ristrutturazione ammonta ancora a 5.000 euro.

Eigenleistung

Unsere Eigenleistung bei der Renovierung besteht darin, die Wände selbst zu streichen.

Il nostro lavoro fai da te durante la ristrutturazione consiste nel dipingere noi stessi le pareti.

Apri la scheda completa: Eigenleistung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...