alemão ADJETIVO C1 Posição 18672

eigenmächtig

não autorizado

eigenmächtig – eigenmächtiger – am eigenmächtigsten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão eigenmächtig, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

eigenmächtig vs eigenständig

independente / original

“Eigenständig” (independente) significa que alguém age sem ajuda ou orientação e costuma ser neutro ou positivo. Já “eigenmächtig” (não autorizado) significa que alguém age sem a permissão ou o consentimento necessários. Portanto, o fator decisivo não é a independência, mas se a pessoa tinha permissão para agir.

Exemplo visual de eigenständig
eigenmächtig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenmächtig, obwohl sie dafür die Zustimmung der Leitung brauchte.

A funcionária alterou o procedimento sem autorização, embora precisasse da aprovação da direção.

eigenständig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenständig innerhalb ihres Aufgabenbereichs.

A funcionária alterou o procedimento de forma independente, dentro do âmbito de suas responsabilidades.

Abrir a página completa da palavra: eigenständig

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...