Niemiecki PRZYMIOTNIK C1 Pozycja 18672

eigenmächtig

samowolny

eigenmächtig – eigenmächtiger – am eigenmächtigsten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: eigenmächtig, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

eigenmächtig vs eigenständig

niezależny / oryginalny

„Eigenständig” (niezależny) oznacza, że ktoś działa bez pomocy lub wskazówek, i ma zazwyczaj neutralny albo pozytywny wydźwięk. „Eigenmächtig” (samowolny) oznacza natomiast, że ktoś działa bez wymaganej zgody lub pozwolenia. Decydujące nie jest więc to, czy dana osoba działa samodzielnie, lecz to, czy wolno jej było działać.

Przykład wizualny: eigenständig
eigenmächtig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenmächtig, obwohl sie dafür die Zustimmung der Leitung brauchte.

Pracownica samowolnie zmieniła przebieg pracy, mimo że potrzebowała na to zgody kierownictwa.

eigenständig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenständig innerhalb ihres Aufgabenbereichs.

Pracownica samodzielnie zmieniła przebieg pracy w ramach swoich obowiązków.

Otwórz pełną stronę słowa: eigenständig

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...