Allemand ADJECTIF C1 Rang 18672

eigenmächtig

sans autorisation

eigenmächtig – eigenmächtiger – am eigenmächtigsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : eigenmächtig, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

eigenmächtig vs eigenständig

indépendant / original

«Eigenständig» (indépendant) signifie qu’une personne agit sans aide ni indications, et le terme est généralement neutre ou positif. «Eigenmächtig» (sans autorisation), en revanche, signifie qu’une personne agit sans l’autorisation ou l’accord nécessaires. L’élément décisif n’est donc pas l’autonomie, mais le fait que la personne ait eu ou non le droit d’agir.

Exemple visuel pour eigenständig
eigenmächtig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenmächtig, obwohl sie dafür die Zustimmung der Leitung brauchte.

L’employée a modifié la procédure sans autorisation, alors qu’elle avait besoin de l’accord de la direction.

eigenständig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenständig innerhalb ihres Aufgabenbereichs.

L’employée a modifié la procédure de manière autonome dans le cadre de ses responsabilités.

Ouvrir la page complète du mot: eigenständig

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…