Alemán ADJETIVO C1 Posición 18672

eigenmächtig

sin autorización

eigenmächtig – eigenmächtiger – am eigenmächtigsten

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán eigenmächtig, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

eigenmächtig vs eigenständig

independiente / original

Eigenständig (independiente) significa que alguien actúa sin ayuda ni instrucciones y suele tener un sentido neutro o positivo. Eigenmächtig (sin autorización), en cambio, significa que alguien actúa sin la autorización o el consentimiento necesarios. Por tanto, lo decisivo no es la independencia, sino si la persona tenía permitido actuar.

Ejemplo visual de eigenständig
eigenmächtig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenmächtig, obwohl sie dafür die Zustimmung der Leitung brauchte.

La empleada cambió el procedimiento sin autorización, aunque necesitaba la aprobación de la dirección.

eigenständig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenständig innerhalb ihres Aufgabenbereichs.

La empleada cambió el procedimiento por su cuenta dentro del ámbito de sus responsabilidades.

Abrir la página completa de la palabra: eigenständig

En la vida real

Cargando ejemplos en video...