tedesco AGGETTIVO C1 Posizione 18672

eigenmächtig

non autorizzato

eigenmächtig – eigenmächtiger – am eigenmächtigsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco eigenmächtig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

eigenmächtig vs eigenständig

indipendente / originale

«Eigenständig» (indipendente) significa che qualcuno agisce senza aiuto o istruzioni ed è di solito neutro o positivo. «Eigenmächtig» (non autorizzato), invece, significa che qualcuno agisce senza l’autorizzazione o il consenso necessari. Quindi il fattore decisivo non è l’indipendenza, ma se la persona era autorizzata ad agire.

Esempio visivo per eigenständig
eigenmächtig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenmächtig, obwohl sie dafür die Zustimmung der Leitung brauchte.

La dipendente ha modificato la procedura senza autorizzazione, anche se aveva bisogno del consenso della direzione.

eigenständig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenständig innerhalb ihres Aufgabenbereichs.

La dipendente ha modificato la procedura autonomamente, nell’ambito delle sue mansioni.

Apri la scheda completa: eigenständig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...