
der Einkauf
compras
A ação de comprar mercadorias, geralmente alimentos ou outras coisas de uso diário.
Ich muss nach der Arbeit noch den Einkauf für das Wochenende erledigen.
Depois do trabalho, ainda preciso fazer as compras do fim de semana.
compras
der Einkauf, die Einkäufe
Carregando seu estado salvo.

compras
A ação de comprar mercadorias, geralmente alimentos ou outras coisas de uso diário.
Ich muss nach der Arbeit noch den Einkauf für das Wochenende erledigen.
Depois do trabalho, ainda preciso fazer as compras do fim de semana.

compras
O conjunto de mercadorias que se comprou.
Hilfst du mir, den schweren Einkauf in die Wohnung zu tragen?
Você me ajuda a levar as compras pesadas para dentro do apartamento?

compras
O departamento de uma empresa responsável pela aquisição de mercadorias, matérias-primas ou serviços.
Unsere Abteilung für den Einkauf hat mit dem Lieferanten neue Konditionen ausgehandelt.
Nosso departamento de compras negociou novas condições com o fornecedor.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einkäufe |
| Genitiv | des Einkaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einkauf | die Einkäufe |
| Akkusativ | den Einkauf | die Einkäufe |
| Dativ | dem Einkauf | den Einkäufen |
| Genitiv | des Einkaufs des Einkaufes | der Einkäufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Einkauf” (as compras) vem diretamente do verbo separável “einkaufen” (fazer compras). Ele descreve tanto a ação de fazer compras quanto o resultado dela, ou seja, as mercadorias compradas.
Am Samstag gehe ich immer für die ganze Woche einkaufen.
Aos sábados, sempre faço compras para a semana inteira.
Der Einkauf war heute teurer als erwartet.
Hoje, as compras ficaram mais caras do que o esperado.
Muitas vezes, é possível saber se se trata da ação de fazer compras (sentido 1) ou das mercadorias compradas (sentido 2) pelo verbo. Verbos como “erledigen” (resolver) ou “machen” (fazer) se referem à ação, enquanto verbos como “tragen” (carregar) ou “auspacken” (desembalar) se referem às mercadorias.
Ich muss noch schnell den Einkauf machen.
Ainda preciso fazer as compras rapidinho.
Kannst du mir helfen, den Einkauf in den dritten Stock zu tragen?
Você pode me ajudar a levar as compras até o terceiro andar?
Quando se fala da atividade de fazer compras, o substantivo é usado com frequência com os verbos “machen” (fazer) ou “erledigen” (resolver). A expressão “zum Einkauf gehen” (ir fazer compras) também é muito comum.
Wir müssen am Wochenende einen großen Einkauf machen.
Precisamos fazer muitas compras no fim de semana.
Nach der Arbeit gehe ich noch schnell zum Einkauf.
Depois do trabalho, ainda vou rapidamente fazer compras.
No contexto profissional, “der Einkauf” (compras) se refere ao departamento de uma empresa responsável pela aquisição de materiais. Nesse caso, costuma-se dizer “im Einkauf zu arbeiten” (trabalhar no departamento de compras).
Er arbeitet seit fünf Jahren im Einkauf unserer Firma.
Ele trabalha há cinco anos no departamento de compras da nossa empresa.
Der Einkauf hat neue Verträge mit den Lieferanten abgeschlossen.
O departamento de compras assinou novos contratos com os fornecedores.
compra
“Kauf” (compra) geralmente designa uma aquisição individual mediante pagamento. “Einkauf” (compras) costuma significar a compra de alimentos ou de outras mercadorias do dia a dia, muitas vezes como uma atividade ou um processo contínuo. Portanto, Kauf é adequado para uma coisa específica, enquanto Einkauf é mais adequado para comprar várias mercadorias necessárias.

Der Einkauf für das Abendessen war gut geplant.
As compras para o jantar foram bem planejadas.
Der Kauf des neuen Mixers war gut geplant.
A compra do liquidificador novo foi bem planejada.