
der Kauf
compra
O processo de adquirir algo mediante pagamento; o ato de comprar.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
A compra da casa precisa ser autenticada em cartório.
compra
der Kauf, die Käufe
Carregando seu estado salvo.

compra
O processo de adquirir algo mediante pagamento; o ato de comprar.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
A compra da casa precisa ser autenticada em cartório.

compra
A coisa comprada; aquilo que foi adquirido.
Diese Jacke war ein wirklich guter Kauf, sie war stark reduziert.
Esta jaqueta foi uma compra realmente boa, porque estava com um grande desconto.

aceitar
Aceitar conscientemente uma desvantagem ou um inconveniente para alcançar um objetivo desejado.
Für seinen Traumjob nahm er auch einen längeren Arbeitsweg in Kauf.
Por seu emprego dos sonhos, ele aceitou até um trajeto mais longo até o trabalho.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Käufe |
| Genitiv | des Kaufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauf | die Käufe |
| Akkusativ | den Kauf | die Käufe |
| Dativ | dem Kauf | den Käufen |
| Genitiv | des Kaufes des Kaufs | der Käufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Kauf” (a compra) é o substantivo correspondente ao verbo “kaufen” (comprar). Ele descreve tanto o ato de comprar quanto a coisa que foi comprada.
Wir müssen den Kauf der neuen Waschmaschine gut planen.
Precisamos planejar bem a compra da máquina de lavar nova.
Para dizer o que está sendo comprado, o alemão usa frequentemente o Genitiv ou a preposição “von” (de) com Dativ. O Genitiv é mais formal.
Der Kauf des alten Hauses war eine große Entscheidung.
A compra da casa antiga foi uma grande decisão.
Wir sprechen über den Kauf von einem neuen Sofa.
Estamos falando da compra de um sofá novo.
Quando “der Kauf” (a compra) se refere à coisa comprada, ele é frequentemente usado com adjetivos avaliativos como “ein guter” (uma boa), “ein schlechter” (uma ruim), “ein teurer” (uma cara) ou “ein günstiger Kauf” (uma compra barata ou vantajosa).
Das Fahrrad für nur 100 Euro war ein wirklich günstiger Kauf.
A bicicleta que custou apenas 100 euros foi uma compra realmente vantajosa.
A expressão “etwas in Kauf nehmen” (aceitar algo) significa aceitar conscientemente uma desvantagem para alcançar um objetivo. A desvantagem aceita fica no Akkusativ.
Um am Meer zu wohnen, nehme ich die hohe Miete in Kauf.
Para morar perto do mar, aceito o aluguel alto.
aquisição / assunção
Na compra de uma empresa, o foco está na transação paga. Übernahme (aquisição), por outro lado, designa o fato de uma empresa obter, por meio disso, o controle sobre outra. Quando o assunto é o preço e o processo de compra, Kauf (compra) é adequado; quando o foco está na mudança de controle, Übernahme é mais adequado.

Der Kauf der Firma kostete den Konzern zehn Millionen Euro.
A compra da empresa custou dez milhões de euros ao grupo.
Nach der Übernahme kontrolliert der Konzern alle Entscheidungen der Firma.
Depois da aquisição, o grupo controla todas as decisões da empresa.