
der Einkauf
spesa
L'atto di comprare merci, di solito alimenti o altre cose di uso quotidiano.
Ich muss nach der Arbeit noch den Einkauf für das Wochenende erledigen.
Dopo il lavoro devo ancora fare la spesa per il fine settimana.
spesa
der Einkauf, die Einkäufe
Caricamento dello stato salvato.

spesa
L'atto di comprare merci, di solito alimenti o altre cose di uso quotidiano.
Ich muss nach der Arbeit noch den Einkauf für das Wochenende erledigen.
Dopo il lavoro devo ancora fare la spesa per il fine settimana.

spesa
L'insieme delle merci che si sono comprate.
Hilfst du mir, den schweren Einkauf in die Wohnung zu tragen?
Mi aiuti a portare la spesa pesante in casa?

ufficio acquisti
Reparto di un'azienda incaricato di procurare merci, materie prime o servizi.
Unsere Abteilung für den Einkauf hat mit dem Lieferanten neue Konditionen ausgehandelt.
Il nostro ufficio acquisti ha negoziato nuove condizioni con il fornitore.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Einkäufe |
| Genitiv | des Einkaufs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einkauf | die Einkäufe |
| Akkusativ | den Einkauf | die Einkäufe |
| Dativ | dem Einkauf | den Einkäufen |
| Genitiv | des Einkaufs des Einkaufes | der Einkäufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Einkauf» (la spesa) deriva direttamente dal verbo separabile «einkaufen» (fare la spesa). Indica sia l'azione di fare la spesa sia il suo risultato, cioè le merci comprate.
Am Samstag gehe ich immer für die ganze Woche einkaufen.
Il sabato faccio sempre la spesa per tutta la settimana.
Der Einkauf war heute teurer als erwartet.
Oggi la spesa è costata più del previsto.
Spesso si capisce dal verbo se si intende l'azione, cioè il significato 1, oppure la merce comprata, cioè il significato 2. Verbi come «erledigen» (sbrigare) o «machen» (fare) si riferiscono all'azione, mentre verbi come «tragen» (portare) o «auspacken» (disfare) si riferiscono alla merce.
Ich muss noch schnell den Einkauf machen.
Devo ancora fare velocemente la spesa.
Kannst du mir helfen, den Einkauf in den dritten Stock zu tragen?
Mi aiuti a portare la spesa al terzo piano?
Quando ci si riferisce all'attività di fare la spesa, il sostantivo si usa spesso con i verbi «machen» (fare) o «erledigen» (sbrigare). Anche l'espressione «zum Einkauf gehen» (andare a fare la spesa) è molto comune.
Wir müssen am Wochenende einen großen Einkauf machen.
Nel fine settimana dobbiamo fare una spesa grossa.
Nach der Arbeit gehe ich noch schnell zum Einkauf.
Dopo il lavoro vado ancora velocemente a fare la spesa.
In un contesto professionale, «der Einkauf» (l'ufficio acquisti) indica il reparto di un'azienda incaricato di procurare i materiali. In questo caso si dice spesso «im Einkauf zu arbeiten» (lavorare nell'ufficio acquisti).
Er arbeitet seit fünf Jahren im Einkauf unserer Firma.
Lavora da cinque anni nell'ufficio acquisti della nostra azienda.
Der Einkauf hat neue Verträge mit den Lieferanten abgeschlossen.
L'ufficio acquisti ha firmato nuovi contratti con i fornitori.
acquisto / accettare
«Kauf» (acquisto) indica in generale un singolo acquisto fatto pagando. «Einkauf» (spesa) indica di solito il fare la spesa per comprare alimenti o altri beni di uso quotidiano, spesso come attività complessiva. Per una singola cosa è quindi adatto «Kauf», mentre per comprare diversi beni necessari è più adatto «Einkauf».

Der Einkauf für das Abendessen war gut geplant.
La spesa per la cena era ben pianificata.
Der Kauf des neuen Mixers war gut geplant.
L'acquisto del nuovo frullatore era ben pianificato.