
der Einkauf
التسوّق
عملية شراء السلع، ولا سيما المواد الغذائية أو غيرها من الاحتياجات اليومية.
Ich muss nach der Arbeit noch den Einkauf für das Wochenende erledigen.
لا يزال عليّ أن أشتري حاجيات عطلة نهاية الأسبوع بعد العمل.
التسوّق / المشتريات / قسم المشتريات
der Einkauf, die Einkäufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التسوّق
عملية شراء السلع، ولا سيما المواد الغذائية أو غيرها من الاحتياجات اليومية.
Ich muss nach der Arbeit noch den Einkauf für das Wochenende erledigen.
لا يزال عليّ أن أشتري حاجيات عطلة نهاية الأسبوع بعد العمل.

المشتريات
مجموع السلع التي اشتراها الشخص.
Hilfst du mir, den schweren Einkauf in die Wohnung zu tragen?
هل تساعدني في حمل المشتريات الثقيلة إلى الشقة؟

قسم المشتريات
القسم في الشركة المسؤول عن شراء السلع أو المواد الخام أو الخدمات.
Unsere Abteilung für den Einkauf hat mit dem Lieferanten neue Konditionen ausgehandelt.
تفاوض قسم المشتريات لدينا مع المورّد على شروط جديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einkäufe |
| Genitiv | des Einkaufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einkauf | die Einkäufe |
| Akkusativ | den Einkauf | die Einkäufe |
| Dativ | dem Einkauf | den Einkäufen |
| Genitiv | des Einkaufs des Einkaufes | der Einkäufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Einkauf» (التسوّق أو المشتريات) مشتق مباشرة من الفعل المنفصل «einkaufen» (يتسوّق). وهو يصف إما فعل التسوّق أو نتيجته، أي السلع التي تم شراؤها.
Am Samstag gehe ich immer für die ganze Woche einkaufen.
أذهب يوم السبت دائمًا للتسوّق للأسبوع كله.
Der Einkauf war heute teurer als erwartet.
كانت المشتريات اليوم أغلى مما توقعت.
يمكن غالبًا معرفة ما إذا كان المقصود هو الفعل، أي المعنى الأول، أم السلع المشتراة، أي المعنى الثاني، من الفعل المستعمل. فالأفعال مثل «erledigen» (ينجز) أو «machen» (يفعل) تشير إلى الفعل، بينما الأفعال مثل «tragen» (يحمل) أو «auspacken» (يفرغ) تشير إلى السلع.
Ich muss noch schnell den Einkauf machen.
لا يزال عليّ أن أشتري الحاجيات بسرعة.
Kannst du mir helfen, den Einkauf in den dritten Stock zu tragen?
هل يمكنك مساعدتي في حمل المشتريات إلى الطابق الثالث؟
عندما يتعلق الأمر بنشاط التسوّق، يُستعمل الاسم غالبًا مع الفعلين «machen» (يفعل) أو «erledigen» (ينجز). كما أن التعبير «zum Einkauf gehen» (يذهب للتسوّق) شائع جدًا.
Wir müssen am Wochenende einen großen Einkauf machen.
علينا أن نشتري حاجيات كثيرة في عطلة نهاية الأسبوع.
Nach der Arbeit gehe ich noch schnell zum Einkauf.
سأذهب بعد العمل بسرعة للتسوّق.
في السياق المهني، يشير «der Einkauf» (قسم المشتريات) إلى قسم في الشركة مسؤول عن شراء المواد. ويُقال عندئذ كثيرًا «im Einkauf zu arbeiten» (يعمل في قسم المشتريات).
Er arbeitet seit fünf Jahren im Einkauf unserer Firma.
يعمل منذ خمس سنوات في قسم المشتريات في شركتنا.
Der Einkauf hat neue Verträge mit den Lieferanten abgeschlossen.
أبرم قسم المشتريات عقودًا جديدة مع المورّدين.
شراء / مشتَرى
يشير «Kauf» (شراء) عمومًا إلى عملية شراء واحدة مقابل المال. أما «Einkauf» (التسوّق) فيعني عادةً شراء المواد الغذائية أو غيرها من السلع اليومية، وغالبًا ما يكون ذلك في جولة تسوق أو عملية واحدة. لذلك يناسب «Kauf» شراء غرض واحد، بينما يناسب «Einkauf» أكثر شراء عدة سلع لازمة.

Der Einkauf für das Abendessen war gut geplant.
كان التسوق لشراء مستلزمات العشاء مخططًا له جيدًا.
Der Kauf des neuen Mixers war gut geplant.
كان شراء الخلاط الجديد مخططًا له جيدًا.