
umfallen
cair
Cair de lado ou para baixo, saindo de uma posição em pé ou ereta.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Por causa do vento forte, a árvore velha do jardim caiu.
cair / desmaiar / ceder
umfallen – fiel um – ist umgefallen
Carregando seu estado salvo.

cair
Cair de lado ou para baixo, saindo de uma posição em pé ou ereta.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Por causa do vento forte, a árvore velha do jardim caiu.

desmaiar
Uso informal para “ficar inconsciente” ou “perder a consciência”.
Ihr wurde in der Hitze plötzlich schwarz vor Augen und sie ist fast umgefallen.
Com o calor, a vista dela escureceu de repente e ela quase desmaiou.

ceder
Uso informal e figurado para “mudar de opinião ou de decisão de repente”, muitas vezes por causa de pressão; ceder.
Zuerst war er strikt dagegen, aber als alle auf ihn einredeten, ist er dann doch umgefallen.
No começo, ele era totalmente contra, mas, quando todos ficaram insistindo com ele, acabou cedendo.
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fällst um |
| er/sie/es | fällt um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallt um |
| sie | fallen um |
| ich | fiel um |
|---|---|
| du | fielst um |
| er/sie/es | fiel um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielt um |
| sie | fielen um |
| ich | bin umgefallen |
|---|---|
| du | bist umgefallen |
| er/sie/es | ist umgefallen |
| wir | sind umgefallen |
| ihr | seid umgefallen |
| sie | sind umgefallen |
| du | fall um! falle um! |
|---|---|
| ihr | fallt um! |
| Sie | fallen Sie um! |
| ich | war umgefallen |
|---|---|
| du | warst umgefallen |
| er/sie/es | war umgefallen |
| wir | waren umgefallen |
| ihr | wart umgefallen |
| sie | waren umgefallen |
| ich | werde umfallen |
|---|---|
| du | wirst umfallen |
| er/sie/es | wird umfallen |
| wir | werden umfallen |
| ihr | werdet umfallen |
| sie | werden umfallen |
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fallest um |
| er/sie/es | falle um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallet um |
| sie | fallen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele um |
|---|---|
| du | fielest um |
| er/sie/es | fiele um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielet um |
| sie | fielen um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umfallen |
|---|---|
| com zu | umzufallen |
| Partizip I | umfallend |
| Partizip II | umgefallen |
“Umfallen” (cair, desmaiar ou ceder) é um verbo separável. O prefixo “um-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo fica junto.
Pass auf, dass das Glas nicht umfällt!
Cuidado para o copo não cair!
Ich habe nicht gesehen, warum der Stuhl umgefallen ist.
Não vi por que a cadeira caiu.
Es ist so windig, dass man Angst hat, gleich umzufallen.
Está ventando tanto que dá medo de cair a qualquer momento.
Como “umfallen” (cair, desmaiar ou ceder) descreve uma mudança de estado ou de posição, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar). Portanto, diz-se “ich bin umgefallen” (eu caí, desmaiei ou cedi), e não “ich habe umgefallen” (forma incorreta).
Die Vase ist vom Tisch gefallen und umgefallen.
O vaso caiu da mesa e tombou.
Bist du schon einmal vor Aufregung fast umgefallen?
Você já quase desmaiou de tanta emoção?
O sentido literal (m01) pode se referir a pessoas e objetos. Os dois sentidos informais “ohnmächtig werden” (desmaiar) (m02) e “Meinung ändern” (mudar de opinião) (m03) se referem sempre apenas a pessoas.
Der Radfahrer ist gestürzt, aber zum Glück nicht umgefallen.
O ciclista caiu, mas, felizmente, não tombou.
Als er die Rechnung sah, ist er fast umgefallen.
Quando viu a conta, ele quase desmaiou.
Quando alguém “umfällt” (cede) porque muda de opinião, isso costuma ter uma conotação negativa. Isso implica que a pessoa é fraca, não tem uma posição firme ou cede à pressão.
Er hat lange Widerstand geleistet, aber am Ende ist er doch umgefallen und hat zugestimmt.
Ele resistiu por muito tempo, mas no fim acabou cedendo e concordou.
cair / derrubar
Quando alguém cai de uma posição ereta, tanto “stürzen” (cair) quanto “umfallen” (cair) podem ser usados. “Stürzen” destaca mais a queda violenta ou descontrolada, enquanto “umfallen” destaca a perda da posição ereta, geralmente para o lado. Use “stürzen” para descrever o processo e “umfallen” para descrever a mudança de posição.

Der Läufer verlor das Gleichgewicht und fiel zur Seite um.
O corredor perdeu o equilíbrio e caiu para o lado.
Der Läufer stolperte über einen Stein und stürzte heftig auf den Weg.
O corredor tropeçou em uma pedra e caiu com força na pista.