
umknicken
tombar
Perder a posição vertical e cair ao se dobrar ou quebrar.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
A árvore jovem tombou com a tempestade.
tombar / torcer o pé / dobrar
umknicken – knickte um – hat umgeknickt
Carregando seu estado salvo.

tombar
Perder a posição vertical e cair ao se dobrar ou quebrar.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
A árvore jovem tombou com a tempestade.

dobrar
Danificar algo ao dobrá-lo ou quebrá-lo, fazendo com que tombe ou fique pendurado para baixo.
Der starke Wind hat mehrere Äste umgeknickt.
O vento forte dobrou vários galhos.

torcer o pé
Machucar o pé ou o tornozelo ao pisar, porque o pé se vira para o lado.
Ich bin beim Laufen mit dem rechten Fuß umgeknickt.
Torci o pé direito enquanto corria.

dobrar
Dobrar algo flexível, especialmente papel, de modo a formar uma marca de dobra.
Sie knickte die Ecke der Seite um, damit sie die Stelle später wiederfand.
Ela dobrou a ponta da página para encontrar o trecho novamente mais tarde.
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickst um |
| er/sie/es | knickt um |
| wir | knicken um |
| ihr | knickt um |
| sie | knicken um |
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
| ich | habe umgeknickt bin umgeknickt |
|---|---|
| du | hast umgeknickt bist umgeknickt |
| er/sie/es | hat umgeknickt ist umgeknickt |
| wir | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| ihr | habt umgeknickt seid umgeknickt |
| sie | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| du | knick um! knicke um! |
|---|---|
| ihr | knickt um! |
| Sie | knicken Sie um! |
| ich | hatte umgeknickt war umgeknickt |
|---|---|
| du | hattest umgeknickt warst umgeknickt |
| er/sie/es | hatte umgeknickt war umgeknickt |
| wir | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ihr | hattet umgeknickt wart umgeknickt |
| sie | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ich | werde umknicken |
|---|---|
| du | wirst umknicken |
| er/sie/es | wird umknicken |
| wir | werden umknicken |
| ihr | werdet umknicken |
| sie | werden umknicken |
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickest um |
| er/sie/es | knicke um |
| wir | knicken um |
| ihr | knicket um |
| sie | knicken um |
Usado no discurso indireto.
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umknicken |
|---|---|
| com zu | umzuknicken |
| Partizip I | umknickend |
| Partizip II | umgeknickt |
“Umknicken” (tombar, torcer o pé ou dobrar) é um verbo separável: na oração principal, “um” (partícula separável) fica no fim quando há uma forma verbal finita simples; na oração subordinada, “umknicken” (tombar, torcer o pé ou dobrar) permanece junto. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo; o Partizip II é “umgeknickt”.
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast um.
O galho fino tombou sob o peso da neve.
Weil der Ast umknickte, musste die Straße gesperrt werden.
Como o galho tombou, foi preciso interditar a estrada.
Der Ast drohte unter dem Gewicht umzuknicken.
O galho corria o risco de tombar sob o peso.
“Umknicken” (tombar) pode ser usado sem objeto quando algo perde sozinho a posição vertical. Com um objeto no Akkusativ, o verbo descreve que alguém ou alguma coisa faz um objeto tombar ou ficar pendurado para baixo.
Nach dem Hagelschauer sind viele Getreidehalme umgeknickt.
Depois da chuva de granizo, muitos talos de cereais tombaram.
Der Sturm knickte die letzten Blumen im Beet um.
A tempestade dobrou as últimas flores do canteiro.
Ao falar de uma lesão no pé, geralmente uma parte do corpo fica no Akkusativ e a pessoa afetada fica no Dativ: usa-se “sich den Fuß oder den Knöchel umknicken” (torcer o próprio pé ou tornozelo). Na língua falada, também é possível dizer “umgeknickt sein” (ter torcido o pé) sem mencionar a parte do corpo.
Ich habe mir beim Basketball den linken Fuß umgeknickt.
Torci o pé esquerdo jogando basquete.
Sie ist auf der Treppe umgeknickt und musste sich hinsetzen.
Ela torceu o pé na escada e teve que se sentar.
representar
Quando alguém machuca o pé por pisar de um jeito errado, “sich den Fuß vertreten” (machucar o pé) e “umknicken” (torcer o pé) podem ser usados. “Vertreten” descreve de modo mais geral pisar de um jeito errado e se machucar. “Umknicken” diz mais especificamente que o pé virou para o lado.

Auf der Treppe bin ich mit dem Fuß seitlich umgeknickt.
Na escada, torci o pé para o lado.
Auf der Treppe habe ich mir den Fuß vertreten.
Na escada, machuquei o pé.