
abknicken
quebrar
Dobrar algo para baixo ou para o lado em determinado ponto, fazendo com que se quebre parcialmente.
Er knickte den Zweig ab.
Ele quebrou o galho.
quebrar
abknicken – knickte ab – hat abgeknickt
Carregando seu estado salvo.

quebrar
Dobrar algo para baixo ou para o lado em determinado ponto, fazendo com que se quebre parcialmente.
Er knickte den Zweig ab.
Ele quebrou o galho.

fazer uma curva
Dobrar-se acentuadamente em determinado ponto ou seguir em outra direção.
Der Weg knickt hinter dem Wald nach links ab.
A trilha faz uma curva para a esquerda depois da floresta.
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickst ab |
| er/sie/es | knickt ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knickt ab |
| sie | knicken ab |
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
| ich | habe abgeknickt |
|---|---|
| du | hast abgeknickt |
| er/sie/es | hat abgeknickt |
| wir | haben abgeknickt |
| ihr | habt abgeknickt |
| sie | haben abgeknickt |
| du | knick ab! knicke ab! |
|---|---|
| ihr | knickt ab! |
| Sie | knicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeknickt |
|---|---|
| du | hattest abgeknickt |
| er/sie/es | hatte abgeknickt |
| wir | hatten abgeknickt |
| ihr | hattet abgeknickt |
| sie | hatten abgeknickt |
| ich | werde abknicken |
|---|---|
| du | wirst abknicken |
| er/sie/es | wird abknicken |
| wir | werden abknicken |
| ihr | werdet abknicken |
| sie | werden abknicken |
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickest ab |
| er/sie/es | knicke ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knicket ab |
| sie | knicken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abknicken |
|---|---|
| com zu | abzuknicken |
| Partizip I | abknickend |
| Partizip II | abgeknickt |
“Abknicken” (quebrar ou fazer uma curva) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” geralmente aparece no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast ab.
O galho fino quebrou sob o peso da neve.
Weil der Ast unter der Schneelast abknickte, fiel er zu Boden.
Como o galho quebrou sob o peso da neve, ele caiu no chão.
Es ist gefährlich, den Draht mehrfach abzuknicken.
É perigoso dobrar o fio várias vezes até quebrá-lo.
O verbo é formado pelo prefixo “ab” (para longe ou para fora) e por “knicken” (dobrar). O prefixo indica que algo se desvia de uma linha reta ou se separa parcialmente em determinado ponto.
Beim Biegen ist die Spitze des Stifts abgeknickt.
A ponta da caneta quebrou enquanto era dobrada.
Nesse sentido, “abknicken” (quebrar) é usado com frequência com objetos finos ou flexíveis, especialmente galhos, ramos, caules e fios.
Der Sturm hat mehrere junge Bäume abgeknickt.
A tempestade quebrou várias árvores jovens.
Com caminhos, linhas ou trajetos, “abknicken” (fazer uma curva) descreve uma mudança de direção claramente perceptível em determinado ponto. Muitas vezes, a expressão é seguida por indicações como “nach links” (para a esquerda), “nach rechts” (para a direita) ou “in Richtung Bahnhof” (na direção da estação de trem).
Hinter der Brücke knickt der Radweg nach rechts ab.
Depois da ponte, a ciclovia faz uma curva para a direita.
virar / entortar
“Abbiegen” (virar) descreve uma mudança de direção ao dirigir ou caminhar, sem destacar uma curva especialmente acentuada. “Abknicken” (fazer uma curva) destaca uma mudança de direção claramente acentuada e angular. Ao descrever um trecho de rua desse tipo, “abknicken” (fazer uma curva) é adequado; para descrever a própria manobra ao dirigir, “abbiegen” (virar) é usual.

Am Ende des Dorfes knickt die Straße scharf nach rechts ab.
No fim da aldeia, a rua faz uma curva acentuada para a direita.
Am Ende des Dorfes biegen wir mit dem Auto scharf nach rechts ab.
No fim da aldeia, nós viramos bruscamente à direita de carro.