
das Zutun
participação
Colaboração ou participação de uma pessoa em uma ação ou em um processo; muitas vezes implica ajuda ou influência.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
O conserto foi concluído sem a participação dele.
participação
das Zutun
Carregando seu estado salvo.

participação
Colaboração ou participação de uma pessoa em uma ação ou em um processo; muitas vezes implica ajuda ou influência.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
O conserto foi concluído sem a participação dele.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Zutuns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zutun | – |
| Akkusativ | das Zutun | – |
| Dativ | dem Zutun | – |
| Genitiv | des Zutuns | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Zutun” (participação), usam-se sobretudo as preposições “ohne” (sem) e “durch” (por meio de), ambas com Akkusativ. Geralmente vem depois um determinante possessivo ou um adjetivo: “ohne sein Zutun” (sem a participação dele), “durch ihr Zutun” (por meio da participação dela), “ohne eigenes Zutun” (sem a própria participação).
Das Ergebnis kam ohne ihr Zutun zustande.
O resultado aconteceu sem a participação dela.
Durch sein Zutun wurde der Streit beigelegt.
Por meio da participação dele, a briga foi resolvida.
As combinações frequentes são “ohne eigenes Zutun” (sem a própria participação), “ohne fremdes Zutun” (sem a participação de terceiros), “ohne menschliches Zutun” (sem intervenção humana) e “durch eigenes Zutun” (por meio da própria participação). Muitas vezes, elas indicam explicitamente se alguém participou ou não da produção de um resultado.
Der Fehler wurde ohne menschliches Zutun automatisch korrigiert.
O erro foi corrigido automaticamente sem intervenção humana.
“Zutun” (participação) tem um tom mais elevado e aparece sobretudo em textos escritos ou formais. O foco costuma estar na questão de saber se alguém participou de um processo ou exerceu influência sobre ele.
Die Entscheidung wurde ohne Zutun der betroffenen Abteilung getroffen.
A decisão foi tomada sem a participação do departamento envolvido.
contribuição / publicação
“Beitrag” (contribuição) e “Zutun” (participação) podem designar a ajuda pessoal para que um projeto seja bem-sucedido. “Beitrag” destaca uma realização individual ou uma parte da contribuição. “Zutun” enfatiza a participação como um todo e geralmente é usado em expressões com “mit” (com), “ohne” (sem) ou “durch jemandes Zutun” (por meio da participação de alguém).

Ohne dein Zutun bei der Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Sem a sua participação no planejamento, a festa não teria sido um sucesso.
Ohne deinen Beitrag zur Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Sem a sua contribuição para o planejamento, a festa não teria sido um sucesso.