
einparken
estacionar
Manobrar um veículo, especialmente um carro, para colocá-lo em uma vaga ou em um estacionamento.
Er hat Schwierigkeiten, rückwärts in die enge Lücke einzuparken.
Ele tem dificuldade para estacionar de ré em uma vaga apertada.
estacionar
einparken – parkte ein – hat eingeparkt
Carregando seu estado salvo.

estacionar
Manobrar um veículo, especialmente um carro, para colocá-lo em uma vaga ou em um estacionamento.
Er hat Schwierigkeiten, rückwärts in die enge Lücke einzuparken.
Ele tem dificuldade para estacionar de ré em uma vaga apertada.
| ich | parke ein |
|---|---|
| du | parkst ein |
| er/sie/es | parkt ein |
| wir | parken ein |
| ihr | parkt ein |
| sie | parken ein |
| ich | parkte ein |
|---|---|
| du | parktest ein |
| er/sie/es | parkte ein |
| wir | parkten ein |
| ihr | parktet ein |
| sie | parkten ein |
| ich | habe eingeparkt |
|---|---|
| du | hast eingeparkt |
| er/sie/es | hat eingeparkt |
| wir | haben eingeparkt |
| ihr | habt eingeparkt |
| sie | haben eingeparkt |
| du | park ein! parke ein! |
|---|---|
| ihr | parkt ein! |
| Sie | parken Sie ein! |
| ich | hatte eingeparkt |
|---|---|
| du | hattest eingeparkt |
| er/sie/es | hatte eingeparkt |
| wir | hatten eingeparkt |
| ihr | hattet eingeparkt |
| sie | hatten eingeparkt |
| ich | werde einparken |
|---|---|
| du | wirst einparken |
| er/sie/es | wird einparken |
| wir | werden einparken |
| ihr | werdet einparken |
| sie | werden einparken |
| ich | parke ein |
|---|---|
| du | parkest ein |
| er/sie/es | parke ein |
| wir | parken ein |
| ihr | parket ein |
| sie | parken ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | parkte ein |
|---|---|
| du | parktest ein |
| er/sie/es | parkte ein |
| wir | parkten ein |
| ihr | parktet ein |
| sie | parkten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einparken |
|---|---|
| com zu | einzuparken |
| Partizip I | einparkend |
| Partizip II | eingeparkt |
“Einparken” (estacionar) é um verbo separável. O prefixo “ein-” (para dentro) enfatiza o movimento para dentro de um espaço fechado, neste caso, a vaga. Na oração principal, o prefixo fica no final.
Ich parke schnell am Straßenrand ein.
Eu estaciono rapidamente na beira da rua.
Como verbo separável, “einparken” (estacionar) muda de forma dependendo do tipo de oração. Na oração principal, ele se separa; na oração subordinada, permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica no meio.
Sie parkt ihr Auto ein.
Ela estaciona o carro.
Ich warte, bis sie ihr Auto eingeparkt hat.
Estou esperando até que ela tenha estacionado o carro.
Es ist nicht leicht, hier einzuparken.
Não é fácil estacionar aqui.
“einparken” (estacionar) costuma ser combinado com advérbios que descrevem a direção ou o tipo de manobra. São comuns “rückwärts einparken” (estacionar de ré), “vorwärts einparken” (estacionar de frente) e “seitwärts einparken” (estacionar de lado).
In der Fahrschule lernt man, rückwärts seitwärts einzuparken.
Na autoescola, a pessoa aprende a estacionar de ré de lado.
estacionar
As duas palavras podem se referir a deixar um carro em uma vaga de estacionamento. “Einparken” (estacionar) destaca principalmente a manobra para entrar na vaga, enquanto “parken” (estacionar) se refere ao processo inteiro ou ao estado depois dele. Para o movimento de entrar na vaga, “einparken” (estacionar) é adequado; para deixar o carro parado, usa-se “parken” (estacionar).

Ich musste langsam einparken, weil die Parklücke sehr eng war.
Tive que estacionar devagar porque a vaga era muito estreita.
Nach dem Einparken parkte ich das Auto den ganzen Nachmittag auf dem Parkplatz.
Depois de estacionar, deixei o carro no estacionamento durante toda a tarde.